Artigo 8º Desembarque de arenque para fins industriais

Articolo 8 Sbarco di aringhe destinate a fini industriali

-o local de desembarque,

-il luogo di sbarco,

e) As despesas de transporte do local de desembarque para o local de transformação.

e) trasporto dal luogo di sbarco al luogo di trasformazione.

b) Da hora prevista de chegada a esse local de desembarque;

b) l’ora di arrivo prevista in detto luogo di sbarco;

-a hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque,

-l’ora prevista di arrivo in tale porto o luogo di scarico,

4. O anúncio de concurso pode indicar um porto de desembarque ou um ponto de trânsito para a operação de fornecimento.

4. Il bando di gara può indicare un porto di sbarco o un punto di transito, per l'inoltro della fornitura.

-do ou dos locais de desembarque e da hora prevista de chegada aos mesmos,

-il luogo/i luoghi di sbarco e l'ora d'arrivo prevista;

b) da hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque,

b) l'ora di arrivo prevista nel porto o luogo di sbarco;

b) A hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;

b) l'ora prevista di arrivo in tale porto o luogo di sbarco;

d) De cada desembarque dos produtos ou das mercadorias num outro porto para serem, em seguida, encaminhados para o território aduaneiro da Comundiade.

d) detti prodotti o merci siano sbarcati in un altro porto per essere in seguito spediti nel territorio doganale della Comunità.

A declaração de desembarque acompanha os documentos previstos no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2847/93.

La dichiarazione di sbarco accompagna i documenti di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2847/93.

Conviria pedir às transportadoras que instalem dispositivos apropriados para tornar mais fácil às pessoas portadoras de deficiência o embarque e o desembarque.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe opportuno chiedere ai vettori di installare attrezzature che permettano ai disabili di salire a bordo degli aerei e di sbarcarne con più facilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Em particular, temos de encontrar uma solução para as devoluções ao mar, as quotas negociáveis no momento do desembarque, ou seja o que for.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo considerare tutte le misure di conservazione, trovando in particolare una soluzione alle questioni dei pesci rigettati in mare, delle quote negoziabili quando si arriva sulla terraferma o quant'altro.
http://www.europarl.europa.eu/

O sistema de designação de portos para desembarque do pescado, que só será autorizado nesses portos, é uma ideia que a comissão apoia certamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Indubbiamente, anche un sistema di porti designati- in base a cui il pesce possa essere sbarcato solo in questi porti- è un' idea che la commissione sostiene.
http://www.europarl.europa.eu/

O sistema de designação de portos para desembarque do pescado, que só será autorizado nesses portos, é uma ideia que a comissão apoia certamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Indubbiamente, anche un sistema di porti designati - in base a cui il pesce possa essere sbarcato solo in questi porti - è un' idea che la commissione sostiene.
http://www.europarl.europa.eu/

Considerando que é necessário que o Estado-membro de desembarque possa controlar os desembarques no seu território, e que para tal convém que os navios de pesca registados noutros Estados-membros notifiquem o Estado-membro de desembarque da sua intenção de proceder a um desembarque no seu território;

considerando che è necessario che lo Stato membro di sbarco sia in grado di controllare gli sbarchi sul suo territorio e che a tal fine è opportuno che i pescherecci registrati in altri Stati membri notifichino allo Stato membro di sbarco la loro intenzione di sbarcare sul suo territorio;

Para o efeito, serão registadas no diário de bordo e na declaração de desembarque todas as alterações em relação à malhagem anteriormente utilizada bem como a composição da captura a bordo no momento dessas alterações. Em casos específicos, serão adoptadas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º, regras pormenorizadas para a manutenção a bordo de um plano de armazenamento, por espécies, dos produtos transformados, com indicação da sua localização no porão.

A tal fine, qualsiasi cambiamento delle dimensioni delle maglie delle reti precedentemente usate nonché la composizione delle catture presenti a bordo all'atto del cambiamento sono riportati nel giornale di bordo e nella dichiarazione di sbarco. In casi specifici, sono adottate, secondo la procedura di cui all'articolo 36, norme particolareggiate relative alla detenzione a bordo di un piano di magazzinaggio dei prodotti trasformati diviso per specie, che ne indichi l'ubicazione nella stiva.

1. O capitão de um navio de pesca de um país terceiro, ou o seu representante, deve comunicar às autoridades competentes do Estado-membro cujos portos ou locais de desembarque pretenda utilizar, pelo menos 72 horas antes da hora prevista para a chegada ao porto:

1. Il capitano di un peschereccio di paesi terzi o il suo rappresentante deve comunicare alle autorità competenti dello Stato membro del quale desidera utilizzare i porti o i luoghi di sbarco, almeno 72 ore prima dell'ora di arrivo prevista nel porto, le informazioni seguenti:

2. Para facilitar as inspecções, os Estados-Membros solicitarão aos capitães dos navios de pesca ou seus representantes que comuniquem às autoridades competentes do Estado-Membro cujos portos ou locais de desembarque pretendam utilizar, pelo menos quarenta e oito horas antes da hora prevista para a chegada ao porto:

60. Per facilitare le ispezioni, gli Stati membri chiedono ai comandanti dei pescherecci o ai loro rappresentanti di fornire alle autorità competenti degli Stati membri di cui desiderano utilizzare i porti o le installazioni di sbarco, almeno 48 ore prima dell’ora prevista di arrivo in porto, le informazioni seguenti:

Para efeitos do presente regulamento, entende-se por%quot%desembarques de produtos da pesca%quot%:

Ai fini del presente regolamento, per "sbarchi di prodotti della pesca" si intendono: