Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tornozelos e pulsos.
caviglie e polsi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
precisas de pilhas, diodos e...
- servono batterie, diodi e...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
feridas de defesa nos dedos e pulsos.
ci sono ferite di difesa su mani e polsi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
com respiração e pulsos baixos, esse é um procedimento arriscado.
jerry? che ci fai da queste parti?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sim. "vítima com queimaduras nas mãos e pulsos consistentes com soda cáustica."
si': "la vittima presenta bruciature su mani e polsi riconducibili a... soda caustica".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
outra tenossinovite da mão e pulso
altre tenosinoviti di mano e polso
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mas se tiver osteoporose, torna- se mais provável que os ossos partam, principalmente na coluna, anca e pulsos.
ma chi è affetto da osteoporosi ha una maggiore probabilità di rotture di ossa, soprattutto a livello della colonna vertebrale, delle anche e dei polsi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolha infectada do cotovelo, antebraço e pulso
vescicola del gomito, avambraccio e polso, con infezione
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lesão traumática superficial do cotovelo, antebraço e pulso
traumatismo superficiale del gomito, dell'avambraccio e del polso
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolha do cotovelo, antebraço e pulso sem referência a infecção
vescicola del gomito, avambraccio e polso, senza menzione di infezione
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
abrasão ou queimadura de fricção do cotovelo, antebraço e pulso infectada
abrasione o ustione da attrito del gomito, dell'avambraccio e del polso, con infezione
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ferida aberta do cotovelo, antebraço e pulso, com compromisso de tendão
ferita esposta del gomito, dell'avambraccio e del polso con interessamento dei tendini
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
abrasão ou queimadura de fricção do cotovelo, antebraço e pulso sem referência a infecção
abrasione o ustione da attrito del gomito, dell'avambraccio e del polso, senza menzione di infezione
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
outra e ne lesão traumática superficial do cotovelo, antebraço e pulso, sem referência a infecção
altro e non spec traumatismo superficiale di gomito, avambraccio e polso senza menz di infezione
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mordedura de insecto não venenoso, do cotovelo, antebraço e pulso, sem referência a infecção
puntura d'insetto non velenoso di gomito, avambraccio e polso, senza menzione di infezione
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fablyn é utilizado para o tratamento da osteoporose em mulheres após a menopausa (osteoporose pós- menopáusica), susceptíveis de sofrer fracturas nos ossos, especialmente da coluna, anca e pulsos.
fablyn viene utilizzato per trattare l’ osteoporosi nelle donne dopo la menopausa (osteoporosi post-menopausale) nelle quali è probabile una frattura delle ossa, in particolare della colonna vertebrale, di anca e polsi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vinte e dois anos aqui, a vender desde díodos e rádios a software para mainframe, e agora isto?
insomma, e' qui da 22 anni... a vendere prima diodi e radio amatoriali... poi software per mainframe, e ora questo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sabes, no momento em que o toyman te ameaçou, eu... coloquei aquele diodo, e deixei que ele me controlasse...
sai, non appena il giocattolaio ti ha minacciato, io... ho indossato quel diodo e ho lasciato che mi controllasse.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cardíaco, distúrbios no músculo cardíaco, aumento do músculo cardíaco, frequência cardíaca forte, electrocardiograma alterado, frequência cardíaca e pulso alterados coágulo numa veia de um membro, choque
ispessimento del muscolo cardiaco, battito aumentato, ecg anomalo, ritmo e frequenza cardiaca alterati trombo in una vena degli arti, shock
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.