2. Importações de empilhadores manuais de paletes da RPC para a Comunidade

2. Importazioni di transpallet manuali dalla RPC nella Comunità

-IH: logística, locação financeira de veículos e de empilhadores, etc.;

-IH: logistica, leasing veicoli e elevatori a forca, ecc.,

CEN -EN 1757-2:2001 Segurança dos carros manuais de movimentação de carga — Parte 2 Empilhadores de paletes -14.6.2002 -— --

CEN -EN 1757-2:2001 Sicurezza dei carrelli industriali — Carrelli spinti manualmente — Parte 2: Carrelli transpallet -14.6.2002 -— --

CEN -EN 1757-1:2001 Segurança dos carros manuais de movimentação de carga — Parte 1: Empilhadores de volumes -14.6.2002 -— --

CEN -EN 1757-1:2001 Sicurezza dei carrelli industriali — Carrelli spinti manualmente — Parte 1: Carrelli impilatori -14.6.2002 -— --

que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de empilhadores manuais de paletes e os seus componentes essenciais originários da República Popular da China

che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali originari della Repubblica popolare cinese

-Linde: produção e distribuição de gases industriais e especiais, incluindo a construção de fábricas, bem como a construção de empilhadores e equipamento para armazéns;

-per Linde: produzione e distribuzione di gas tecnici e di gas speciali, compresa la costruzione d'impianti, e fabbricazione di carrelli elevatori a forca e di attrezzature di magazzino,

(55) Com base nas informações apresentadas pelas empresas que colaboraram, o inquérito estabeleceu que, durante o período de inquérito, foram fabricados empilhadores manuais de paletes:

(55) L’inchiesta ha stabilito, sulla base delle informazioni presentate dalle società che hanno collaborato, che durante il periodo dell’inchiesta i transpallet manuali sono stati prodotti da:

(59) O consumo comunitário de empilhadores manuais de paletes foi de, aproximadamente, 493000 unidades durante o período de inquérito. Este valor é superior, em cerca de 17%, ao verificado no início do período considerado.

(59) Il consumo comunitario di transpallet manuali ammontava a circa 493000 unità durante il periodo dell’inchiesta, il che equivale a un incremento del 17% circa rispetto all'inizio del periodo in esame.

CEN -EN 1726-1:1998 Segurança dos empilhadores industriais — Parte 1: Empilhadores automotores cuja capacidade de carga não exceda 10000 kg, e tractores cujo esforço de tracção no gancho seja inferior ou igual a 20000 N -30.5.2000 -— --

CEN -EN 1726-1:1998 Sicurezza dei carrelli industriali — Carrelli semoventi con portata fino a 10000 kg compresi e trattori con forza di trazione fino a 20000 N compresi — Parte 1: Requisiti generali -30.5.2000 -— --

(18) Por conseguinte, os empilhadores manuais de paletes e os seus componentes essenciais vendidos no mercado interno do Canadá, bem como os empilhadores manuais de paletes e os seus componentes essenciais produzidos e vendidos na Comunidade, são considerados produtos similares ao produto considerado na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.

(18) Di conseguenza, i transpallet manuali e le relative componenti essenziali venduti nel mercato interno canadese e i transpallet manuali e le relative componenti essenziali prodotti e venduti nella Comunità sono considerati prodotti simili al prodotto in esame, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.

(100) Assinala-se que um empilhador manual de paletes é, com efeito, frequentemente utilizado como "instrumento de venda" a fim de convencer os clientes a comprar um conjunto de empilhadores manuais de paletes e/ou outro material mais oneroso de movimentação de carga. Todavia, nada indica que estes seriam vendidos em quantidades significativas ou a preços particularmente baixos.

(100) Pur essendo vero che i transpallet manuali sono spesso utilizzati come "strumento di vendita" per convincere i clienti ad acquistare un insieme di questi prodotti e/o di altri apparecchi più costosi di movimentazione di materiali, non vi sono indicazioni del fatto che ciò avvenga in quantità ingenti o a prezzi particolarmente bassi.

(16) Não foram detectadas diferenças entre o produto considerado e os empilhadores manuais de paletes e os seus componentes essenciais produzidos e vendidos no mercado interno do Canadá, o país análogo. Com efeito, estes empilhadores manuais de paletes e os seus componentes essenciais possuem as mesmas características físicas de base e as mesmas utilizações dos que são exportados para a Comunidade.

(16) Non sono state riscontrate differenze tra il prodotto in esame e i transpallet manuali e le loro componenti essenziali prodotti e commercializzati nel mercato interno del Canada, il paese analogo. I transpallet manuali e le relative componenti essenziali presentano le stesse caratteristiche fisiche di base e le medesime applicazioni di quelli esportati nella Comunità.

(9) Os empilhadores manuais de paletes são utilizados para manusear mercadorias e materiais normalmente colocados em paletes. Não são autopropulsores, ou seja, são movidos pela acção humana. Os empilhadores manuais de paletes são compostos por quatro partes essenciais: o quadro (de aço), o sistema hidráulico, a pega e as rodas. A parte essencial é composta pelo quadro, no qual é colocada a palete, e pelo sistema hidráulico que permite a elevação assistida da carga.

(9) I transpallet manuali sono utilizzati per la movimentazione di merci o materiali solitamente posti su pallet. Non si tratta di macchine semoventi bensì di macchine spinte o tirate manualmente. I transpallet manuali si compongono di quattro parti principali: il telaio (costituito di acciaio), il sistema idraulico, la maniglia e le ruote. Le componenti essenziali sono il telaio, sul quale è posto il pallet, e il sistema idraulico, che consente il sollevamento guidato del carico.

O segundo eixo deveria consistir em propor um texto global, síntese dos diferentes textos, mais do que empilhar as directivas umas sobre as outras.
http://www.europarl.europa.eu/

Il secondo aspetto è proporre un testo globale, sintesi di testi diversi, piuttosto che sovrapporre le direttive.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanto quanto parece, no ano passado, os 90 milhões de euros orçamentados para este programa nem sequer foram utilizados, por falta de meios humanos para estudar os dossiers empilhados em cima de uma secretária de Bruxelas.
http://www.europarl.europa.eu/

A quanto pare, l' anno scorso, i 90 milioni di euro iscritti a bilancio per il programma non sono stati nemmeno utilizzati, per mancanza di risorse umane che potessero studiare i fascicoli accumulati su un tavolo di Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Cava-se uma vala comum no pátio do hospital onde os corpos são empilhados.
http://www.europarl.europa.eu/

Si scava una fossa comune nel cortile dell' ospedale per ammassarvi i corpi.
http://www.europarl.europa.eu/

As comunicações da Comissão empilham-se sobre os relatórios e as resoluções do Parlamento, do Comité Económico e Social e do Comité das Regiões.
http://www.europarl.europa.eu/

Le comunicazioni della Commissione si ammassano sopra relazioni e risoluzioni del Parlamento, del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Há todo o tipo de formas perversas de empilhar e combinar estas minas.
http://www.europarl.europa.eu/

Esistono innumerevoli modi subdoli per combinare e utilizzare congiuntamente questi tipi di mine.
http://www.europarl.europa.eu/

As folhas são cortadas na vertical e na horizontal, produzindo maços de 100 notas, que são empilhados e atados em embalagens de dez maços. Essas embalagens são depois comprimidas e embrulhadas numa película de plástico transparente.
http://www.ecb.int/

I fogli sono tagliati longitudinalmente e trasversalmente, ottenendo mazzette da 100 banconote, fermate poi con fascette, accatastate e avvolte con cellofan trasparente in pacchetti da dieci mazzette.
http://www.ecb.int/

Cava-se uma vala comum no pátio do hospital onde os corpos são empilhados.
http://www.europarl.europa.eu/

Si scava una fossa comune nel cortile dell' ospedale per ammassarvi i corpi.
http://www.europarl.europa.eu/