Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pediram para você me espiar?
ti hanno chiesto di spiarmi, non è così?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- o bastante para você me ofender.
- abbastanza a lungo per insultarmi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
guardem isto so para vocês, esta bem?
che rimanga un segreto, va bene?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ele também falou para você me dizer isso?
le ha chiesto di dirmi anche questo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gaby, o que preciso fazer para você me perdoar?
gaby, andiamo. cosa ti costa perdonarmi?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
há algum motivo para vocês me estarem a assediar?
mi state infastidendo per qualche motivo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eu conto para a polícia que você me chantageou. nada bom para você.
io dico alla polizia che mi hai ricattato, non e' conveniente per te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
acho que já sou madura o suficiente para vocês me dizerem quem são os meus pais verdadeiros.
credo di essere abbastanza grande per sapere chi sono i miei veri genitori.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-então... foi preciso isso para você me chamar de ellen?
ci voleva questo perrhé tu mi rhiamassi ellen?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
voltando atrás... achei que havia muito tempo para te conhecer, para você me conheceres.
( in passato.. ..pensavo di avere tutto il tempo per conoscerti. e tu avresti conosciuto me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tenho que explicar muitas coisas para você... e sei que vai parecer loucura, mas preciso que você me ouça até o fim.
ci sono molte cose che devo spiegarti. so che ti sembreranno pae'e'esche, quindi voglio che mi ascolti attentamente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se eu sou muito jovem para você me dizer como ela está, então como é que eu não sou muito jovem para você me perguntar isso?
sono troppo giovane per sapere come sta, ma non lo sono per rispondere a questa domanda?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
apesar de todos os meus avisos para você reconsiderar, você me olhou direto nos olhos e disse que queria hodges morto, para fazer isso acontecer e eu fiz e ele está morto.
malgrado tutti i miei avvertimenti, mi hai guardato dritto negli occhi e mi hai detto che volevi hodges morto e di farlo accadere. e l'ho fatto ed ora e' morto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
isso nos dará muito tempo para encontrar-mos uma maneira de o escapulir para fora do hotel... e para você me mostrar o que é que tem nas suas cuecas e faz esse volume.
così avremo tutto il tempo per farti uscire di nascosto dall'albergo e tu potrai mostrarmi cosa li fa fremere tanto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se você me provar que faz 72.000 dólares, eu largo o meu trabalho agora mesmo e vou trabalhar para você.
mostrami un assegno da 72000 dollari, mi licenzio subito, e vengo a lavorare per te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pare, pare. você... primeiro você me incentiva a fazer essa merda, certo?
prima lei mi incoraggia a fare questa merda, giusto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.