Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leva-os para o meu pretório.
portateli al mio praetorium.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
imperator, o seu pretório está a postos no desfiladeiro.
comandante. i tuoi pretoriani sono pronti sul crinale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a posição mais próxima não sugere mais guardas em torno do pretório?
la posizione ravvicinata non suggerisce una guardia rinforzata all'accampamento?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ergueu o pretório adiante da posição adequada, para ter maior noção da vitória antecipada.
ha piazzato il suo accampamento lontano dalla posizione giusta. per avere una visuale migliore, ha anticipato la vittoria.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nisso os soldados do governador levaram jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a coorte.
allora i soldati del governatore condussero gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e entrando outra vez no pretório, perguntou a jesus: donde és tu? mas jesus não lhe deu resposta.
ed entrato di nuovo nel pretorio disse a gesù: «di dove sei?». ma gesù non gli diede risposta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a coorte;
allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio, e convocarono tutta la coorte
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pilatos, pois, tornou a entrar no pretório, chamou a jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?
pilato allora rientrò nel pretorio, fece chiamare gesù e gli disse: «tu sei il re dei giudei?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
disse: ouvir-te-ei quando chegarem também os teus acusadores; e mandou que fosse guardado no pretório de herodes.
«ti ascolterò quando saranno qui anche i tuoi accusatori». e diede ordine di custodirlo nel pretorio di erode
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ao sujeitar, deste modo, a admissibilidade da excepção de ilegalidade à impossibilidade de aceder directamente ao pretório comunitário, o juiz comunitário pretende evitar que esse meio processual confira uma segunda oportunidade ao recorrente negligente.
nel subordinare così la ricevibilità dell’eccezione di illegittimità all’impossibilità di accedere direttamente al giudice comunitario, quest’ultimo intende evitare che tale mezzo di ricorso conferisca una seconda possibilità al ricorrente negligente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
depois conduziram jesus da presença de caifás para o pretório; era de manhã cedo; e eles não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.
allora condussero gesù dalla casa di caifa nel pretorio. era l'alba ed essi non vollero entrare nel pretorio per non contaminarsi e poter mangiare la pasqua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
contudo, ela reveste-se dum alcance considerável na medida em que franqueia o pretório do tribunal aos produtores estabelecidos na comu nidade que se declarem lesados por práticas de subvenções ou de dumping dos países terceiros nos casos em que as instituições não implementam acções defensivas previstas na regulamentação em questão.
fediol (fédération de l'industrie de l'huilerie de la cee) aveva chiesto alla commissione di avviare un'inchiesta ufficiale contro il brasile ai sensi dell'articolo 7 del regolamento del 20 dicembre 1979 (3017/79) (2) (regolamento antidumping/antisovvenzioni), so stenendo che tale paese sovvenziona le proprie esportazioni di panelli di soia verso la comunità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as transportadoras aéreas que tencionam aceitar as obrigações de serviço público contidas no presente documento devem apresentar uma aceitação formal de todo o conteúdo do presente documento à enac, ente nazionale per l'aviazione civile (via del castro pretório 118–00185 roma) nos 15 dias subsequentes à publicação da comunicação da comissão, relativa à imposição das referidas obrigações, no jornal oficial da união europeia.
i vettori che intendono accettare gli oneri di servizio pubblico contenuti nel presente documento, devono presentare, entro 15 giorni dalla data di pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell'unione europea della comunicazione della commissione relativa all'imposizione dei citati oneri, formale accettazione dell'intero contenuto del presente allegato all'enac — ente nazionale per l'aviazione civile, via del castro pretorio 118–00185 roma.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: