Quintal

Quintale

quintal, pátio interno de edifício

cortile

a) Circular para outras explorações de quintal nos Países Baixos; ou

a) oggetto di movimento verso altri allevamenti di animali da cortile all'interno dei Paesi Bassi; o

Mas também não se podem queimar essas embalagens no quintal da casa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma ciò non significa neppure che ciascuno se li debba bruciare nel giardino di casa.
http://www.europarl.europa.eu/

"1) As aves de capoeira de quintal vacinadas são identificadas individualmente e só podem:

"1) Il pollame da cortile vaccinato deve essere identificato individualmente e può essere solo:

O caminho em frente continuar a estar, em grande medida, no nosso próprio quintal.
http://www.europarl.europa.eu/

La strada da seguire si trova ancora in gran parte in casa nostra.
http://www.europarl.europa.eu/

Quintal -*IT 345, *SK 103 --460 -S -(mod.) ex: PL (8.5.2006)* -

Quintal -*IT 345, *SK 103 --460 -S -(mod.) ex: PL (8.5.2006)* -

Disposições referentes à circulação e à expedição de aves de capoeira de quintal vivas, pintos do dia e ovos para incubação provenientes dessas aves

Prescrizioni relative ai movimenti e all’invio di pollame da cortile vivo, pulcini di un giorno e uova da cova provenienti da tale pollame

(8) A gripe aviária foi também confirmada na Roménia, numa exploração avícola em quintal, numa zona com elevada densidade de aves migratórias.

(8) L'influenza aviaria è stata confermata anche in Romania in un pollaio in una zona caratterizzata da un'alta densità di uccelli migratori.

Desde há vinte anos, o preço do quintal de trigo desceu numa percentagem de 40%, enquanto os custos de produção aumentaram 20% e mais, nestes sectores.
http://www.europarl.europa.eu/

Da vent'anni il prezzo al quintale del grano è diminuito del 40 percento mentre i costi di produzione sono aumentati del 20 percento e oltre in taluni settori.
http://www.europarl.europa.eu/

Na altura, esses países eram o quintal pobre do Ocidente, que exportavam minério barato e produtos agrícolas a fim poderem pagar a importação de produtos industriais caros.
http://www.europarl.europa.eu/

Nelle relazioni sui paesi candidati si dedica, purtroppo, scarsa attenzione al rischio che i nuovi arrivati dell 'est possano ricadere nella situazione tradizionale antecedente al 1940, quando erano il "cortile povero" dell' ovest, costretto ad esportare minerali e prodotti agricoli a buon prezzo per pagare l 'importazione di costosi beni industriali.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de um programa que não pretende fazer concorrência ao voluntariado social, mas que tem como objectivo incentivar os jovens a olhar para além da vedação do seu próprio quintal e para além do seu próprio país.
http://www.europarl.europa.eu/

Il programma, senza fare concorrenza all' anno del volontariato sociale, dovrebbe sollecitare i giovani ad allargare i propri orizzonti oltre i limitati confini nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

2. São efectuadas uma monitorização e uma vigilância intensivas, tal como definido no "plano de vacinação preventiva", às aves de capoeira de quintal e aos bandos de poedeiras biológicas ou criadas ao ar livre vacinadas preventivamente.

2. Secondo il "programma di vaccinazione preventiva" il pollame da cortile e le galline ovaiole biologiche o allevate all’aperto sottoposte a vaccinazione preventiva saranno oggetto di un intenso monitoraggio e di un’accurata sorveglianza.

Trata-se de um programa que não pretende fazer concorrência ao voluntariado social, mas que tem como objectivo incentivar os jovens a olhar para além da vedação do seu próprio quintal e para além do seu próprio país.
http://www.europarl.europa.eu/

Il programma, senza fare concorrenza all' anno del volontariato sociale, dovrebbe sollecitare i giovani ad allargare i propri orizzonti oltre i limitati confini nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Os novos Estados-Membros serão, assim, por um lado, atormentados pelos problemas da antiga RDA e, por outro lado, pelos problemas do México, que desempenha o papel de quintal pobre dos Estados Unidos.
http://www.europarl.europa.eu/

I nuovi Stati membri dovranno affrontare, da un lato, i problemi che hanno attanagliato la RDT e, dall 'altro lato, quelli che colpiscono tuttora il Messico, considerato il "cortile povero" degli Stati Uniti.
http://www.europarl.europa.eu/

Os novos Estados-Membros serão, assim, por um lado, atormentados pelos problemas da antiga RDA e, por outro lado, pelos problemas do México, que desempenha o papel de quintal pobre dos Estados Unidos.
http://www.europarl.europa.eu/

I nuovi Stati membri dovranno affrontare, da un lato, i problemi che hanno attanagliato la RDT e, dall' altro lato, quelli che colpiscono tuttora il Messico, considerato il" cortile povero" degli Stati Uniti.
http://www.europarl.europa.eu/

Seja como for, neste caso, estou plenamente de acordo com o meu colega, amigo e conterrâneo Blokland, qaundo diz que, de vez em quando, também temos de arrancar ervas daninhas no nosso próprio quintal.
http://www.europarl.europa.eu/

Ad ogni modo in questo caso sono completamente d' accordo con l' onorevole Blokland, mio amico oltreché collega e connazionale, che afferma che ogni tanto dobbiamo occuparci dei nostri affari invece di quelli degli altri.
http://www.europarl.europa.eu/

Seja como for, neste caso, estou plenamente de acordo com o meu colega, amigo e conterrâneo Blokland, qaundo diz que, de vez em quando, também temos de arrancar ervas daninhas no nosso próprio quintal.
http://www.europarl.europa.eu/

Ad ogni modo in questo caso sono completamente d' accordo con l' onorevole Blokland, mio amico oltreché collega e connazionale, che afferma che ogni tanto dobbiamo occuparci dei nostri affari invece di quelli degli altri.
http://www.europarl.europa.eu/

2) Não é autorizada a circulação de aves de capoeira de quintal vacinadas nem de pintos do dia nem ovos para incubação provenientes dessas aves, para explorações avícolas comerciais nos Países Baixos nem a sua expedição para outro Estado Membro.

2) Il pollame da cortile vaccinato, i pulcini di un giorno e le uova da cova derivanti da tale pollame non possono essere oggetto di movimenti verso aziende avicole commerciali all'interno dei Paesi Bassi o di invii verso altri Stati membri.

2. O montante da ajuda é fixado por quintal de sementes produzidas, tendo em conta:a) A necessidade de assegurar o equilíbrio entre o volume de produção necessária na Comunidade e as possibilidades de escoamento desta produção;

2. L'importo dell'aiuto è fissato per quintale di sementi prodotte, tenendo conto: a) della necessità di garantire l'equilibrio tra il volume della produzione necessaria nella Comunità e le possibilità di collocamento di detta produzione;