Results for rechtbank translation from Portuguese to Italian

nos países baixos, o «rechtbank»,
nei paesi bassi: «rechtbank»,

nos países baixos, o «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
nei paesi bassi: «voorzieningenrechter van de rechtbank»,

(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank groningen)
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal rechtbank groningen)

(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank te amsterdam)
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal rechtbank te amsterdam)

os herdeiros interpuseram recurso da sentença do rechtbank para o hof van beroep.
avverso tale sentenza del rechtbank gli eredi proponevano appello dinanzi allo hof van beroep.

o rechtbank também entendeu que os recorrentes deviam ter incluído a dívida controvertida
il rechtbank riteneva inoltre che gli appellanti avrebbero dovuto inserire nella denuncia il suddetto debito come passivo, nell’ipotesi che il regime di cui

o rechtbank van eerst aanleg te brussel colocou, portanto, duas questões prejudiciais.
tuttavia, il principio di proporzionalità si applica a provvedimenti nazionali che, come quelli controversi nette cause principali, vengono adottati da uno stato membro

perante a recusa da aldel de pagar os montantes relativos a tal suplemento, a essent intentou uma acção no rechtbank
a fronte del rifiuto di aldel di pagare gli importi relativi a detta maggiorazione, essent ha adito il rechtbank groningen, dinanzi al quale aldel ha fatto valere l’incompatibilità con il diritto comunitario dell’art. 9 dell’oeps 11.

o presidente do rechtbank julgou procedente o pedido da dior. a evora recorreu desta decisão para o gerechtshof te amsterdam.
ritenendo che questa pubblicità non corrispondesse all'immagine di lusso e di prestigio dei marchi dior, la dior france e la dior nederland (in prosieguo; la «dior») proponevano una domanda di provvedimenti urgenti nei confronti della evora dinanzi al rechtbank di haarlem per violazione dei diritti relativi a tali marchi, al fine di ottenere che si ordinasse alla evora l'immediata e definitiva cessazione dell'uso dei marchi emblematici della dior e di ogni diffusione o riproduzione dei suoi

concluiu sugerindo ao tribunal de justiça que respondesse do seguinte modo à questão colocada pelo rechtbank van eerste aanleg de antuérpia:
ha proposto alla corte di rispondere nel seguente modo:

0 gerechtshof negou provimento ao recurso e confirmou a decisão do rechtbank; hagen recorreu então deste acórdão para o hoge raad der nederlanden.
avendo il gerechtshof respinto tale mezzo e confermato la decisione del rechtbank, la hagen proponeva ricorso dinanzi allo hoge raad der nederlanden.

em 23 de julho de 1993, molenheide opôs-se à decisão de retenção no juiz competente para os arrestos do rechtbank van eerste aanleg te antwerpen.
tuttavia, all'atto di un controllo effettuato nei suoi locali, l'amministrazione dell'iva ha accertato fatti da cui emergevano fondati indizi secondo i quali tale dichiarazione conteneva dati inesatti ed incompleti.

0 correctionele rechtbank te turnhout absolveu os réus com o fundamento de que, aquando da constatação dos factos, não existia qualquer base legal para que fossem condenados numa pena.
ii correctionele rechtbank di turnhout ha assolto i convenuti, per la ragione che, al momento della constatazione dei fatti, non esisteva alcun fondamento legale che consentisse ad esso di comminare una pena.

"tendo em conta as considerações precedentes, concluímos propondo que o tribunal reponda do seguinte modo à questão submetida pelo rechtbank von koophandel de lovaina:
20.06.1991 "agricoltura - ricorso per l'annullamento del regolamento della commissione 18 maggio 1989, n.

esta impugnação fiscal foi julgada improcedente por sentença proferida pelo rechtbank van eerste aanleg te brugge (tribunal de primeira instância de bruges) de 30 de maio de 2005.
con sentenza 30 maggio 2005, il rechtbank van eerste aanleg te brugge (tribunale di primo grado di bruges) respingeva tale domanda.

(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.
(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.

em primeiro lugar, deduzindo reconvenção e, depois, numa acção em separado, as quatro empresas recorridas solicitaram ao rechtbank que reconhecesse o seu direito a utilizarem duas riscas como elemento decorativo em vestuário desportivo e informal.
prima in via riconvenzionale e, successivamente, con separata azione le quattro imprese resistenti chiedevano al rechtbank di voler dichiarare la sussistenza del loro diritto all’utilizzazione delle due bande per contrassegnare capi di abbigliamento sportivo e casual.

o juiz da providência cautelar, por sentença de 2 de outubro de 1997, e o rechtbank que julgava os processos principais, em sentença interlocutória de 13 de outubro de 1998, consideraram que os direitos de marca da adidas tinham sido lesados em determinados aspectos.
il giudice dell’urgenza con provvedimento 2 ottobre 1997, nonché il rechtbank — dinanzi al quale erano state proposte le cause principali — con sentenza non definitiva 13 ottobre 1998, rilevavano che si configurava, sotto taluni aspetti, una violazione dei marchi di proprietà della adidas.

no que se refere ao recurso do requerido: o «tribunal de première instance» ou «rechtbank van eerste aanleg» ou «erstinstanzliches gericht»;
per quanto riguarda il ricorso del convenuto: «tribunal de première instance» o «rechtbank van eerste aanleg» o «erstinstanzliches gericht»;