Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
outro dia eu encontrei um velho amigo.
先日、私は旧友の一人にあいました。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
この日は言葉をかの日につたえ、この夜は知識をかの夜につげる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porque, se josué lhes houvesse dado descanso, não teria falado depois disso de outro dia.
もしヨシュアが彼らを休ませていたとすれば、神はあとになって、ほかの日のことについて語られたはずはない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no outro dia entrou em cesaréia. e cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.
その次の日に、一行はカイザリヤに着いた。コルネリオは親族や親しい友人たちを呼び集めて、待っていた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e, ao outro dia depois da páscoa, nesse mesmo dia, comeram, do produto da terra, pães ázimos e espigas tostadas.
そして過越の祭の翌日、その地の穀物、すなわち種入れぬパンおよびいり麦を、その日に食べたが、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mas joabe lhe disse: tu não serás hoje o portador das novas; outro dia as levarás, mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.
ヨアブは彼に言った、「きょうは、おとずれを伝えてはならない。おとずれを伝えるのは、ほかの日にしなさい。きょうは王の子が死んだので、おとずれを伝えてはならない」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cozemos, pois, o meu filho e o comemos; e ao outro dia lhe disse eu: dá cá o teu filho para que o comamos; e ela escondeu o seu filho.
それでわたしたちは、まずわたしの子を煮て食べましたが、次の日わたしが彼女にむかって『あなたの子をください。わたしたちはそれを食べましょう』と言いますと、彼女はその子を隠しました」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ao outro dia saul dividiu o povo em três companhias; e pela vigília da manhã vieram ao meio do arraial, e feriram aos amonitas até que o dia aquentou; e sucedeu que os restantes se espalharam de modo a não ficarem dois juntos.
明くる日、サウルは民を三つの部隊に分け、あかつきに敵の陣営に攻め入り、日の暑くなるころまで、アンモンびとを殺した。生き残った者はちりぢりになって、ふたり一緒にいるものはなかった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: