Results for partition translation from Portuguese to Japanese

kcm_ partition
kcm_partition

lba@ item partition flag
lba@item partition flag

arranque@ item partition flag
boot@item partition flag

partição nova@ item partition name
新しいパーティション@item partition name

mem. virtual@ item partition flag
swap@item/plain filesystem name

serviço- hp@ item partition flag
hpservice@item partition flag

inactiva@ label partition state
アイドル@label partition state

(nenhum) @ label partition state
(見つかりません)@label partition state

disponível: @ label partition capacity used
空き:@label partition capacity used

montada em% 1 @ label partition state
%1にマウント済み@label partition state

está montada pelo menos uma partição lógica. @ label partition state
少なくとも 1 個の論理パーティションがマウントされています。@label partition state

Ícone de desmontadoavailable space out of total partition size (percent used)
アンマウント時のアイコンavailable space out of total partition size (percent used)

select this option to encrypt the partition where the currently running windows operating system is installed.
現在起動中のwindowsがインストールされているパーティションを暗号化する場合はこのオプションを選択してください。

foram retiradas as tabelas da v3" relative path "on harddisk partition with" uuid "
"relative path" on harddisk partition with "uuid"

cria uma tabela de partições nova e vazia num dispositivo. @ action: inmenu create a new partition
デバイスに新しい空のパーティションテーブルを作成します。@action:inmenu create a new partition

6) select the option 'encrypt the windows system partition' and then click 'next'.
6)「windowsシステムパーティションの暗号化」オプションを選択し、「次へ」をクリックしてください。

pasta "% 1" no volume com o id "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"
"relative path" on harddisk partition with "label"

4) if windows is damaged and cannot start, the truecrypt rescue disk allows you to permanently decrypt the partition/drive before windows starts. in the rescue disk screen, select 'repair options' > 'permanently decrypt system partition/drive'. enter the correct password and wait until decryption is complete. then you can e.g. boot your ms windows setup cd/dvd to repair your windows installation.
4) もしwindowsが壊れていて起動できないのであれば、truecryptレスキューディスクでwindowsの起動前にディスク/ドライブの暗号化を解除できます。レスキューディスク画面で「repair options」→「permanently decrypt system partition/drive」を選択してください。正しいパスワードを入力を入力して、復号処理の終了をお待ちください。その後は、たとえばwindowsのセットアップディスクから起動するなどして、windowsを修復してください。