Results for quinhão translation from Portuguese to Latin

dizendo: a ti te darei a terra de canaã, quinhão da vossa herança.
dicens tibi dabo terram chanaan funiculum hereditatis vestra

para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.
fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalu

porém a ana, embora a amasse, dava um só quinhão, porquanto o senhor lhe havia cerrado a madre.
annae autem dedit partem unam tristis quia annam diligebat dominus autem concluserat vulvam eiu

tu, senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.
perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia me

tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e estarás no teu quinhão ao fim dos dias.
tu autem vade ad praefinitum et requiesce et stabis in sorte tua in fine dieru

ao anoitecer, eis o terror! e antes que amanheça eles já não existem. esse é o quinhão daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.
in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium no

e quanto ao homem a quem deus deu riquezas e bens, e poder para desfrutá-los, receber o seu quinhão, e se regozijar no seu trabalho, isso é dom de deus.
non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod deus occupet deliciis cor eiu

então os filhos de josé falaram a josué, dizendo: por que me deste por herança apenas uma sorte e um quinhão, sendo eu um povo numeroso, porquanto o senhor até aqui me tem abençoado?
locutique sunt filii ioseph ad iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi dominu

goza a vida com a mulher que amas, todos os dias da tua vida vã, os quais deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vida vã; porque este é o teu quinhão nesta vida, e do teu trabalho, que tu fazes debaixo do sol.
perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae haec est enim pars in vita et in labore tuo quod laboras sub sol