MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: sapato    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Latin

Info

sapato

calceus

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Translated.net

Dizendo, pois, o remidor a Boaz: Compra-a para ti, descalçou o sapato.
Ruth 4.8

dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede su
Ruth 4.8

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.
Psalms 108.9

fiant filii eius orfani et uxor eius vidu
Psalms 108.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceu sobre vós a vossa roupa, nem o sapato no vosso pé.
Deuteronomy 29.5

adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sun
Deuteronomy 29.5

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Não há entre eles cansado algum nem quem tropece; ninguém cochila nem dorme; não se lhe desata o cinto dos lombos, nem se lhe quebra a correia dos sapatos.
Isaiah 5.27

non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eiu
Isaiah 5.27

Last Update: 2012-08-24
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Israel, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos.
Amos 2.6

haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamenti
Amos 2.6

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Geme, porém, em silêncio; não faças lamentação pelos mortos; ata na cabeça o teu turbante, e mete nos pés os teus sapatos; não cubras os teus lábios e não comas o pão dos homens.
Ezekial 24.17

ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comede
Ezekial 24.17

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e para vendermos o refugo do trigo?
Amos 8.6

ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamu
Amos 8.6

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

tereis na cabeça os vossos turbantes, e os vossos sapatos nos pés; não vos lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniqüidades, e gemereis uns com os outros.
Ezekial 24.23

coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suu
Ezekial 24.23

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.
Psalms 60.8

permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam et veritatem quis requiret eiu
Psalms 60.8

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

falou o Senhor, naquele tempo, por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, andando nu e descalço.
Isaiah 20.2

in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatu
Isaiah 20.2

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Então respondeu o príncipe do exército do Senhor a Josué: Tira os sapatos dos pés, porque o lugar em que estás é santo. E Josué assim fez:
Joshua 5.15

cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suu
Joshua 5.15

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Outrora em Israel, para confirmar qualquer negócio relativo � remissão e � permuta, o homem descalçava o sapato e o dava ao seu próximo; e isto era por testemunho em Israel.
Ruth 4.7

hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhe
Ruth 4.7

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tu sabes também o que me fez Joabe, filho de Zeruia, a saber, o que fez aos dois chefes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jeter, os quais ele matou, e em tempo de paz derramou o sangue de guerra, manchando com ele o cinto que tinha nos lombos, e os sapatos que trazia nos pés.
1 Kings 2.5

tu quoque nosti quae fecerit mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eiu
1 Kings 2.5

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

estes odres, que enchemos de vinho, eram novos, e ei-los aqui já rotos; e esta nossa roupa e nossos sapatos já envelheceram em razão do mui longo caminho.
Joshua 9.13

utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpt
Joshua 9.13

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

sua cunhada se chegará a ele, na presença dos anciãos, e lhe descalçará o sapato do pé, e lhe cuspirá ao rosto, e dirá: Assim se fará ao homem que não edificar a casa de seu irmão.
Deuteronomy 25.9

accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris su
Deuteronomy 25.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

tendo nos seus pés sapatos velhos e remendados, e trajando roupas velhas; e todo o pão que traziam para o caminho era seco e bolorento.
Joshua 9.5

calciamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant induti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminut
Joshua 9.5

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Assim pois o comereis: Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão; e o comereis apressadamente; esta é a páscoa do Senhor.
Exodus 12.11

sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domin
Exodus 12.11

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Prosseguiu Deus: Não te chegues para cá; tira os sapatos dos pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa.
Exodus 3.5

at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta es
Exodus 3.5

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

jurando que não tomarei coisa alguma de tudo o que é teu, nem um fio, nem uma correia de sapato, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;
Genesis 14.23

quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abra
Genesis 14.23

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation