Results for é qualquer escola cadett translation from Portuguese to Polish

um passivo financeiro é qualquer passivo que seja:
zobowiązanie finansowe to każde zobowiązanie mające postać:

«recomendação de segurança» é qualquer proposta feita
„zalecenia dotyczące bezpieczeństwa” oznaczają propozycje wystosowane:

um exigência subordinada é qualquer outra exigência prevista por um regulamento.
zobowiązanie podporządkowane jest to jakiekolwiek inne zobowiązanie nałożone rozporządzeniem.

um produto é qualquer bem ou serviço (iso 14040:2006).
produktem są wszelkie towary lub usługi (iso 14040:2006).

«risco emergente para a sst» é qualquer risco novo e com tendência para aumentar.
„nowo powstające czynniki ryzyka zawodowego” można zdefiniować jako wszelkie czynniki ryzyka, zarówno nowe, jak i narastające.

um «risco de sst emergente» é qualquer risco simultaneamente novo e que está a aumentar.
„nowo powstające ryzyko związane z bezpieczeństwem i zdrowiem w pracy” to ryzyko zarówno nowe, jak i już istniejące, ale większe.

um cabo de reforço é qualquer cordame que não seja um cabo de porfio, fixado em todos os lados da rede de arrasto.
lina wzmacniająca jest to każdego rodzaju lina, inna niż lina obrzeżająca, przyłączona do jakiejkolwiek części włoka.

cliente dhcp: É qualquer dispositivo de rede capaz de obter as configurações do tcp/ip a partir de um servidor dhcp.
== parametry konfiguracji przekazywane do klienta ==serwer dhcp może dostarczać swoim klientom dodatkowe dane pozwalające na konfigurację sieci.

a movimentação manual de cargas é qualquer uma das seguintes actividades, executada por um ou diversos trabalhadores: levantar, agarrar,
ryzyko urazu kręgosłupa rośnie, jeżeli zadanie:

foi utilizada uma definição latade ensaio genético, isto é, "qualquer ensaio cujos resultados sejam dados genéticos".
w odniesieniu dotestów genetycznych zastosowano szerokà definicj´, a mianowicie ˝e sà to "wszelkie badania, w wyniku których otrzymuje si´ dane genetyczne".

(a) «fabricação» é qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou transformação incluindo a montagem ou operações específicas;
(a) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub czynnościami szczególnymi;

- qualquer desempregado de longa duração, isto é, qualquer pessoa que esteja sem trabalho por um período de 12 meses consecutivos, nos seis primeiros meses após o seu recrutamento.
- każdą osobę niezatrudnioną przez długi okres czasu, to jest każdą osobę, która pozostawała bez zatrudnienia przez 12 kolejnych miesięcy, przez pierwszych sześć miesięcy po rekrutacji.

g) notificador, qualquer pessoa singular ou colectiva ou organismo e quem incumba a obrigação de notificar, isto é, qualquer das pessoas a seguir referidas que tencione transferir ou mandar transferir resíduos:
g) zgłaszający oznacza każdą osobę fizyczną lub osobę prawną, do której obowiązków należy zgłaszanie, tzn. osoba, określona poniżej, która wnioskuje o wysłanie odpadów albo je zleca:

a) "utilizador" é qualquer pessoa singular que utilize um serviço de comunicações electrónicas publicamente disponível para fins privados ou comerciais, não sendo necessariamente assinante desse serviço;
a) "użytkownik" oznacza każdą osobę fizyczną korzystającą z publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej, do celów prywatnych lub handlowych, niekoniecznie na podstawie abonamentu za te usługi;

(b) «matéria» é qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
(b) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;

um componente de interoperabilidade é «qualquer componente elementar, grupo de componentes, subconjunto ou conjunto completo de materiais incorporados ou destinados a serem incorporados num subsistema do qual dependa, directa ou indirectamente, a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
składniki interoperacyjności to „wszelkie podstawowe składniki, grupy składników, podzespoły lub zespoły, które są włączone lub które mają być włączone do podsystemu, od którego zależy bezpośrednio lub pośrednio interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.

c) danos causados ao solo, isto é, qualquer contaminação do solo que crie um risco significativo de a saúde humana ser afectada adversamente devido à introdução, directa ou indirecta, no solo ou à sua superfície, de substâncias, preparações, organismos ou microrganismos;
c) szkody dotyczące powierzchni ziemi, które stanowią dowolne zanieczyszczenie ziemi stwarzające znaczące ryzyko dla zdrowia ludzi, mające negatywny wpływ wynikający z bezpośredniego i pośredniego wprowadzania na ląd lub pod ziemię preparatów, organizmów i drobnoustrojów;