Results for insuflar translation from Portuguese to Polish

os epi insufláveis devem poder insuflar-se rápida e completamente.
nadmuchiwane Śoi powinny być napełniane szybko i całkowicie.

insuflar o pneu à pressão adequada, especificada (em bar) no quadro seguinte:
napompować oponę do właściwego ciśnienia podanego (w barach) w poniższej tabeli:

5.5 por todos os motivos apontados, é de extrema importância insuflar uma nova alma à estratégia de lisboa.
5.5 z tych wszystkich powodów efektywne ożywienie procesu lizbońskiego jest bardzo istotne.

o produto em causa é utilizado para accionar ferramentas pneumáticas ou para aspergir, limpar ou insuflar pneus e outros objectos.
produkt objęty postępowaniem jest używany do napędzania poruszanych powietrzem narzędzi lub do spryskiwania, czyszczenia lub pompowania opon i innych przedmiotów.

impulsionar o crescimento económico é extremamente importante, mas não basta, também é preciso insuflar nova vida à estratégia de lisboa.
niezwykle istotne jest pobudzenie wzrostu gospodarczego i ożywienie strategii lizbońskiej.

matti vanhanen e dimitris dimitriadis no seu encontro em helsínquia para se manter competitiva, a europa precisa de insuflar novo alento ao seu empreendedorismo.
matti vanhanen i dimitris dimitriadis na posiedzeniu w helsinkach pracę. obaj zgodnie stwierdzili, że pobudzenie przedsiębiorczości jest konieczne w europie, by mogła ona stawić czoła konkurencji.

insuflar o pneu à pressão correspondente ao índice de pressão especificado no n.o 3.2.10 do presente regulamento.
napompować oponę do ciśnienia odpowiadającego wskaźnikowi ciśnienia określonemu w ppkt 3.2.10 niniejszego regulaminu.

em 2002, o município de løgstør, juntamente com a associação de cidadãos e empresas de ranum, iniciou um debate sobre estratégias de desenvolvimento que pudessem insuflar uma nova vida nesta aldeia rural.
w 2002 r. gmina løgstør wraz ze stowarzyszeniem obywateli i przedsiębiorstw ranum otworzyła debatę na temat strategii rozwoju, która mogłaby tchnąć nowe życie w to miejsce.

devem ser tomadas medidas adicionais para insuflar uma nova disciplina nos organismos que concedem auxílios estatais e melhorar a cooperação entre estes últimos, como o ministério das finanças e a autoridade responsável pelas privatizações, avas, e o conselho da concorrência.
konieczne są dodatkowe środki zwiększające dyscyplinę w podmiotach udzielających pomocy państwa. należy również poprawić współpracę podmiotów przyznających pomoc państwa, jak ministerstwo finansów publicznych i organ prywatyzacyjny avas, z radą ds. konkurencji.

na área da cirurgia cardíaca são afectados os seguintes mercados: i) dispositivos de coração a bater para cirurgia de derivação das artérias coronárias (sistemas de estabilização e dispositivos como insufladores de ar húmido); ii) dispositivos endoscópicos de colheita de vasos.
sektor chirurgii kardiologicznej obejmuje następujące rynki: i) rynek produktów cabg do operacji na bijącym sercu (systemy stabilizacyjne i akcesoria, tj. dmuchawki/rozpylacze); ii) rynek urządzeń endoskopowych do pobierania naczyń (evh).