Results for compensatória translation from Portuguese to Romanian

prestação compensatória
prestație compensatorie

- pensão compensatória?
- pensie alimentară?

não pedem sanção punitiva, só compensatória.
nu au existat pretentii pentru o pedeapsă penală, doar materială.

mas tenho direito a uma pensão compensatória.
am dreptul la pensie alimentară.

temos aqui o início duma relação mútuamente compensatória;
avem începutul unei relaţii profitabile reciproc.

a ajuda compensatória é calculada com base na diferença entre:
compensaţia se calculează pe baza diferenţei dintre:

a recorrente não dispõe, deste modo, de uma vantagem compensatória.
așadar, nu există niciun avantaj compensatoriu care să fie oferit reclamantei.

a sua projecção compensatória de ameaça é o que abona a necessidade.
proiecţia ta compensatorie de ameninţare e un garant al lipsei ei.

ser inferior à taxa aplicada anteriormente, será concedida uma ajuda compensatória.
este mai mic decât cursul aplicabil anterior, se acordă un ajutor compensator.

d. valvo pediu uma indemnização compensatória relativa aos anos de 1994 a 1998.
domnul valvo a solicitat acordarea unei indemnizații compensatorii pentru anii 1994-1988.

a medida compensatória adicional tem por efeito compensar esse prejuízo para a concorrência.
totuși, măsura compensatorie suplimentară are ca efect compensarea acestei atingeri aduse concurenței.

esta última medida não pode, contudo, ser aceite como medida compensatória válida.
totuși, această ultimă măsură nu poate fi reținută ca măsură compensatorie valabilă.

caso tenha encontrado uma imagem feminina de si reflectida e pensa que vão ter uma relação compensatória...
daca ai gasit copia ta intr-o femeie... si crezi ca o sa formati un cuplu bun-

em todos os casos, a ajuda compensatória deve ser compatível com os compromissos internacionais da comunidade.
În toate cazurile, ajutorul compensatoriu trebuie să fie compatibil cu angajamentele internaţionale ale comunităţii.

conclusão sobre as medidas compensatórias propostas pelas autoridades francesas e imposição de uma medida compensatória adicional pela comissão
concluzie privind măsurile compensatorii propuse de autoritățile franceze și impunerea de către comisie a unei măsuri compensatorii suplimentare

podem ser pagos adiantamentos com base na ajuda compensatória concedida no ano anterior, mediante a constituição de uma garantia.
avansurile pot fi plătite, în schimbul unei garanţii, pe baza ajutorului compensator acordat în anul anterior.

a ajuda compensatória deve ser concedida sob a forma de um complemento às ajudas, prémios e montantes referidos no primeiro parágrafo.
ajutorul compensatoriu se acordă sub forma unui supliment la ajutoarele, primele şi sumele menţionate în primul paragraf.

no caso vertente, é para nós evidente que o auxílio concedido à salzgitter não constitui uma medida compensatória na acepção desse artigo.
În opinia noastră, este evident că, în prezenta cauză, ajutorul acordat întreprinderii salzgitter nu constituie o măsură compensatorie în sensul acestei dispoziții.

esta taxa compensatória é igual à diferença entre o preço de referência e o preço franco-fronteira acrescido dos direitos aduaneiros.
această taxă de compensare este egală cu diferenţa dintre preţul de referinţă şi preţul franco-frontieră, la care se adaugă taxele vamale.

o quadro 3 infra mostra a perda líquida (ou o fluxo de tesouraria livre negativo) ligado à medida compensatória.
tabelul 3 de mai jos arată pierderea netă (sau free cash flow negativ) în legătură cu măsura compensatorie.