Results for discípulos translation from Portuguese to Serbian

tornaram, pois, os discípulos para casa.
onda otidoše opet uèenici kuæama.

ata o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.
sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.

ao cair da tarde, desceram os seus discípulos ao mar;
a kad bi uveèe sidjoše uèenici njegovi na more,

ao anoitecer reclinou-se � mesa com os doze discípulos;
a kad bi uveèe, sede za trpezu sa dvanaestoricom.

e roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas não puderam.
i molih uèenike tvoje da ga isteraju, pa ne mogoše.

e foi também convidado jesus com seus discípulos para o casamento.
a pozvan beše i isus i uèenici njegovi na svadbu.

no dia seguinte joão estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos
a sutradan, opet, stajaše jovan i dvojica od uèenika njegovih,

(ainda que jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)
(isus pak sam ne krštavaše nego uèenici njegovi),

e os discípulos fizeram como jesus lhes ordenara, e prepararam a páscoa.
i uèiniše uèenici kako im zapovedi isus, i ugotoviše pashu.

aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a jesus.
i èuše ga oba uèenika kad govoraše, i otidoše za isusom.

depois disto, disse a seus discípulos: vamos outra vez para judéia.
a potom reèe uèenicima: hajdemo opet u judeju.

ao que lhe disse um dos seus discípulos, andré, irmão de simão pedro:
reèe mu jedan od uèenika njegovih, andrija, brat simona petra:

então lhe traziam algumas crianças para que as tocasse; mas os discípulos o repreenderam.
i donošahu k njemu decu da ih se dotakne; a uèenici branjahu onima što ih donošahu.

disseram os seus discípulos: eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.
rekoše mu uèenici njegovi: eto sad upravo govoriš, a prièe nikakve ne govoriš.

e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si.
i izmedju vas samih postaæe ljudi koji æe govoriti izvrnutu nauku da odvraæaju uèenike za sobom.

e outro de seus discípulos lhe disse: senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.
a drugi od uèenika njegovih reèe mu: gospode! dopusti mi najpre da idem da ukopam oca svog.

e, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio � grécia.
i prošavši one zemlje, i svetovavši ih mnogim reèima, dodje u grèku.

e chegando-se a ele os discípulos, perguntaram-lhe: por que lhes falas por parábolas?
i pristupivši uèenici rekoše mu: zašto im govoriš u prièama?

disseram-lhe os discípulos: donde nos viriam num deserto tantos pães, para fartar tamanha multidão?
i rekoše mu uèenici njegovi: otkuda nam u pustinji toliki hleb da se nasiti toliki narod?

mas, sabendo jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: isto vos escandaliza?
a isus znajuæi u sebi da uèenici njegovi vièu na to, reèe im: zar vas ovo sablažnjava?