Results for preexistentes translation from Portuguese to Slovak

conhecimentos preexistentes
podklady

conhecimentos preexistentes abrangidos
zahrnuté základné informácie

doentes com factores de risco preexistentes
pacienti s už existujúcimi rizikovými faktormi

direitos de acesso a conhecimentos preexistentes e a resultados
prístupové práva k podkladom a výsledkom

secÇÃo 2direitos de acesso a conhecimentos preexistentes e a novos conhecimentos
oddiel 2prÍstupovÉ prÁva k zÁkladnÝm informÁciÁm a k nadobudnutÝm informÁciÁm

os direitos de propriedade dos conhecimentos preexistentes não devem ser afectados pelo projecto.
projekt by nemal ovplyvniť vlastníctvo východiskových znalostí.

cardiopatias extavia deve igualmente ser utilizado com cuidado em doentes com cardiopatias preexistentes.
4 poruchy srdca extavia sa tiež musí používať opatrne u pacientov s srdcovými poruchami.

os documentos preexistentes relevantes para a infracção devem, contudo, ser sempre fornecidos.
už jestvujúce dokumenty týkajúce sa porušenia práva však musia byť vždy dodané.

no entanto, os executantes de idt concederão direitos de acesso a conhecimentos preexistentes a título gratuito.
vykonávatelia rtd však udeľujú prístupové práva k základným údajom bez licenčného poplatku.

(b) o termo da participação do proprietário dos conhecimentos preexistentes ou novos em causa.
(b) ukončenie účasti vlastníkom príslušných základných informácií alebo nadobudnutých informácií.

todos os doentes tratados com olanzapina e com placebo que sofreram um acontecimento cerebrovascular apresentavam factores de risco preexistentes.
17 cerebrovaskulárna príhoda, boli už predtým prítomné rizikové faktory.

os acordos relativos a conhecimentos preexistentes celebrados posteriormente por um participante devem assegurar que os direitos de acesso possam ser exercidos.
v každej dohode, ktorú účastník následne uzavrie v súvislosti s podkladmi, sa zabezpečí, že sa môžu uplatňovať všetky prístupové práva.

recomenda- se a realização de electrocardiogramas, antes e durante o curso terapêutico, em doentes com alterações cardíacas preexistentes.
odporúča sa urobiť elektrokardiogramy pred zahájením liečby a opakovane v jej priebehu všetkým pacientom, ktorí majú už existujúce abnormality srdca.

os participantes podem definir os conhecimentos preexistentes necessários para a acção indirecta num acordo escrito e, quando adequado, podem excluir conhecimentos preexistentes específicos.
Účastníci môžu definovať základné informácie potrebné na účely nepriamej akcie v písomnej dohode a v prípade vhodnosti môžu vylúčiť osobitné základné informácie.

concorrência — regras comunitárias — obrigações dos estados­membros — regulamentação destinada a reforçar os efeitos de acordos preexistentes — o o o os
hospodárska súťaž — pravidlá spoločenstva — povinnosti členských štátov — právna úprava, ktorá posilňuje účinky skôr existujúcich kartelov — pojem (články 10 es, 81 es a 82 es) (pozri body 18 — 27, bod 1 výroku)

"direitos de acesso", os direitos de utilização de resultados ou conhecimentos preexistentes nos termos e condições estabelecidos nos termos do presente regulamento;
„prístupové práva“ sú práva na využívanie výsledkov alebo podkladov podľa podmienok stanovených v súlade s týmto nariadením;

- antecedentes de doença cardíaca grave preexistente, incluindo doença cardíaca instável ou não
- anamnéza závažného už existujúceho ochorenia srdca, vrátane nestabilizovaného alebo