Results for afinal translation from Portuguese to Spanish

afinal
propina

afinal morreram os dois.
después de todo, ambos han muerto.

a mensagem passa afinal .
el mensaje está corriendo al final.

afinal, de quem é o estado?
después de todo, ¿de quién es el estado?

afinal, nao eh para isso que se vota?
al final, ¿no es para eso que se vota?

afinal, são ou não são todos iguais?
después de todo, ¿somos iguales o no?

afinal quais serão os mecanismos de reembolso?
¿qué mecanismos de devolución se aplicarán entonces?

É um lugar sombrio mas, afinal, é um túmulo.
es un lugar lúgubre, pero esta en un cementerio.

afinal, garantir a segurança de dados custa dinheiro.
después de todo, asegurar los datos cuesta dinero.

afinal de contas, o skype é uma via de mão dupla.
la comunicación unidireccional no es skype.

trata-se afinal da preservação dos fundamentos da vida humana.
en definitiva se trata de la conservación de los medios de subsistencia del ser humano.

afinal de contas, prometemos a sophie que pensaríamos no assunto.
después de todo, le prometimos a sophie que lo investigaríamos.

afinal, a mensagem central da bíblia é o amor e a tolerância.
después de todo, el mensaje central de la biblia es el amor y la tolerancia.

afinal, você não deve ter de reaprender a digitar para ficar confortável.
y es que no tiene por qué volver a aprender a escribir para poder estar cómodo.

afinal, essa menina vai crescer, não sem marcas deixadas por esse episódio.
después de todo, esta niña crecerá, no sin marcas dejadas por este episodio.

afinal, dificilmente resta o bastante de mim para fazer uma pessoa respeitável!"
«¡cuando ya se me hace bastante difícil ser una sola persona como dios manda!»

afinal, os maus tratos sobre activistas detidos tinham sido denunciados por fontes fidedignas.
al fin y al cabo, el maltrato de los activistas detenidos ha sido señalado por fuentes fidedignas.

afinal de contas somos todos diferenciados, somos brasileiros por um brasil melhor!
a fin de cuentas somos todos diferentes, ¡somos brasileños por un brasil mejor!

afinal, como se combate o êxodo rural sem oferecer condições dignas de vida no campo?
después de todo ¿cómo se combate el éxodo rural sin ofrecer condiciones dignas de vida en el campo?

mas não considero aquela fase. afinal, só tinha três leitores – eu e meus dois alteregos.
por lo tanto, no considero esa etapa, ya que después de todo sólo tenía tres lectores: dos alter-ego y yo.