You searched for: aritmética [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
Spanish |
Info |
|
Last Update: 2012-03-02 |
É que não podemos abolir a aritmética!
|
No obstante, no podemos ir en contra de las reglas de la aritmética.
|
Last Update: 2012-03-02 |
A aritmética, neste caso, é bastante simples.
|
La aritmética es sencillísima.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Se a aritmética não me falha, isso foi há doze anos.
|
Y si mis cálculos no me engañan, de eso hace ya doce años.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Nesse sentido a política deverá continuar a prevalecer em relação à aritmética.
|
También en este sentido la política debería seguir prevaleciendo sobre la aritmética.
|
Last Update: 2012-03-02 |
À sua visão contabilista e aritmética do mundo, nós oporemos, sempre, o humano.
|
Nosotros opondremos siempre el aspecto humano a esta visión contable y aritmética del mundo.
|
Last Update: 2012-03-02 |
A dura realidade da aritmética produzida na Cimeira contradiz, portanto, a retórica de Berlim.
|
La cruda realidad de la aritmética reflejada en Berlín se contradice con la oratoria utilizada en la cumbre.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Não acredito que esta fórmula aritmética possa resolver a questão da proximidade dos cidadãos dos seus representantes.
|
Yo no creo que esto resuelva de manera tan aritmética la cercanía de los ciudadanos a sus representantes.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas há uma coisa que não é possível fazer em Bruxelas, e que é abolir a aritmética da Comunidade.
|
Sin embargo, hay algo que en Bruselas no se puede hacer, a saber, derogar los cálculos básicos de la Comunidad.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Grande parte da diferença é puramente algébrica; o IPRX é construído como uma média aritmética e o IPCH como uma média geométrica.
|
Una gran parte de la diferencia es puramente algebraica, ya que el RPIX se construye como una media aritmética, mientras que el IAPC es una media geométrica.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Aproveito a presença do senhor comissário de Silguy para lhe lembrar que na Alemanha a taxa da inflação é calculada de forma não puramente aritmética.
|
Aprovecho que está aquí el Comisario Sr. de Silguy para recordarle que, en Alemania, la tasa de inflación se calcula de forma no aritmética simple.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Se se realizar mais do que uma operação principal de refinanciamento para liquidação no mesmo dia, deve utilizar-se a média aritmética das taxas marginais das operações executadas em paralelo.
|
Cuando se realice más de una operación principal de financiación para su liquidación en el mismo día, se utilizará la media de los tipos marginales de las operaciones realizadas simultáneamente.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Por conseguinte, uma interpretação rigorosamente aritmética dos critérios de convergência não só estaria em contradição com o espírito do Tratado como iria agravar o percurso que conduz à União Monetária.
|
Por consiguiente, la interpretación rigurosamente matemática de los criterios de convergencia no sólo iría en contra del espíritu del Tratado, sino que haría más difícil el camino hacia la Unión Monetaria.
|
Last Update: 2012-03-02 |
* Média aritmética não ponderada das taxas de juro de longo prazo dos três países com melhores resultados em termos do critério dos preços, acrescida de 2.0 pontos percentuais.
|
* Media aritmética sin ponderar de los tipos de interés a largo plazo de los tres países mejores de acuerdo con el criterio de precios más 2,0 puntos porcentuales.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Não é muito realista, por exemplo, pensar em exigir competências no domínio das TI a uma pessoa que não possui habilitações adequadas no domínio da leitura, da escrita e da aritmética.
|
No es muy realista, por ejemplo, considerar la demanda de cualificaciones en tecnología de la información si las cualificaciones de lengua y cálculo no son suficientes.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Este valor de referência é calculado com recurso à média aritmética não ponderada da taxa de inflação do IPCH nos três países com as taxas de inflação mais baixas, adicionando 1.5 pontos percentuais.
|
Este valor de referencia se calculó como la media aritmética no ponderada de las tasas de inflación, según los IAPC, de los tres países con la inflación más reducida, más 1,5 puntos porcentuales.
|
Last Update: 2012-03-19 |
A causa é evidentemente política, mas é sobretudo ideológica: é a regra do equilíbrio a curto prazo, a regra, estupidamente aritmética, que faz com que não disponhamos dos meios para as nossas ambições.
|
La causa, por supuesto, es política, pero es sobre todo ideológica: es la regla del equilibrio a corto plazo, la regla tontamente matemática que hace que no tengamos los recursos para colmar nuestras ambiciones.
|
Last Update: 2012-03-02 |
2) O cálculo para o período de Abril de 2005 a Março de 2006 baseia-se na média aritmética não ponderada dos níveis de taxa de juro da Polónia, da Finlândia e da Suécia, mais 2 pontos percentuais.
|
2) El cálculo para el período comprendido entre abril del 2005 y marzo del 2006 se basa en la media aritmética no ponderada de los niveles de tipos de interés de Polonia, Finlandia y Suecia, más 2 puntos porcentuales.
|
Last Update: 2012-03-19 |
A taxa de câmbio anual a utilizar para a conversão do produto interno bruto a preços correntes de mercado consistirá na média aritmética das taxas de câmbio diárias de todos os dias úteis do ano civil.
|
El tipo de cambio anual para la conversión del producto interior bruto a precios de mercado corrientes será la media aritmética de los tipos de cambio diarios de todos los días laborables del año civil.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Segunda sugestão: considerando eu que a política deve sempre prevalecer em relação à aritmética, gostaria de convidar este Parlamento e a Comissão a evitarem os efeitos estatísticos do alargamento, no qual de resto acreditamos profundamente.
|
Segunda sugerencia: ya que creo que la política tiene que prevalecer siempre sobre la aritmética, invitaría a este Parlamento y a la Comisión a evitar los efectos estadísticos de la ampliación, en la que sin embargo creemos profundamente.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: refinanciamento (Portuguese - Spanish) | representantes (Portuguese - Spanish) | convergência (Portuguese - Spanish)
Users are now asking for help: skibsreparationsindustri (Danish>Spanish) | stationsweg (English>French) | bedroeg (Dutch>French) | noem (Dutch>French) | haren (Dutch>French) | bismuth (English>Czech) | gradus (French>English) | eerstbedoelde voorschriften (Dutch>French) | trucs a faire (French>Italian) | marconi (English>Hindi) | ibrahim budak jahat (Malay>English) | yulma (English>Spanish) | períodos (Spanish>Lithuanian) | weight:3 kg (English>French) | when did they return? (English>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语