Pesagem do bacalhau desembarcado pela primeira vez

Pesaje del bacalao desembarcado por primera vez

b) For dele desembarcado para ser utilizado temporariamente em terra pela tripulação,

b) sea desembarcado de tales buques para ser utilizado temporalmente en tierra por la tripulación; o

Afirmam que esse peixe é desembarcado em Las Palmas e não há policiamento nem controlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Aseguran que esos pescados se descargan en Las Palmas y que no hay allí vigilancia ni control.
http://www.europarl.europa.eu/

No caso de um fornecimento no estádio não desembarcado, enviará também os seguintes documentos.

Para un suministro en la fase de entrega al costado del buque («ex-ship»), enviará también los documentos siguientes:

Os TAC e as quotas apenas controlam o que é desembarcado, não o que é capturado.
http://www.europarl.europa.eu/

Los TAC y las cuotas sólo controlan lo que llega a puerto, no lo que se captura.
http://www.europarl.europa.eu/

Noventa e nove por cento do pescado desembarcado é registado e comercializado por via de lotas.
http://www.europarl.europa.eu/

Del suministro total de pescado, el 99% se registra y se vende por medio de las subastas.
http://www.europarl.europa.eu/

Efectivamente, algumas delas são claramente vantajosas, por exemplo, o peixe fresco desembarcado.
http://www.europarl.europa.eu/

De hecho, algunas de ellas son claras ventajas, como la frescura del pescado descargado.
http://www.europarl.europa.eu/

b) Desembarcadas.

b) se desembarquen.

a) Dirigir-se directamente ao porto na zona onde esteve a pescar e desembarcar o pescado; ou

a) deberá dirigirse directamente a puerto dentro de la zona donde haya estado faenando y desembarcar el pescado, o

b) Dirigir-se directamente ao porto fora da zona onde esteve a pescar e desembarcar o pescado;

b) dirigirse directamente a puerto fuero de la zona donde haya estado faenando y desembarcar el pescado.

Pesagem das quantidades desembarcadas

Pesaje de las capturas

"1. É proibido desembarcar, para fins diferentes do consumo humano directo, capturas de arenque realizadas:

"1. Las capturas de arenque realizadas en:-las regiones 1 y 2 mediante redes de arrastre de una dimensión mínima de malla igual o superior a 32 mm, o

Pesagem das quantidades desembarcadas

Pesaje de los desembarques

Artigo 39ºProibição de desembarcar e transbordar aplicável aos navios de partes não contratantes

Artículo 39Prohibición de desembarques y transbordos para los buques de partes no contratantes

Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;
Mark 6.54

Pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron
Mark 6.54

E ele, ao desembarcar, viu uma grande multidão; e, compadecendo-se dela, curou os seus enfermos.
Matthew 14.14

Cuando Jesús salió, vio la gran multitud y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que entre ellos estaban enfermos
Matthew 14.14

Regularmente, desembarcam refugiados às portas da Europa, em Gibraltar, em Calais ou noutros pontos da costa.
http://www.europarl.europa.eu/

En Gibraltar, en Calais o en cualquier otro sitio, hay refugiados que desembarcan regularmente a las puertas de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

E depois, eis que desembarcaram, que estão ali, ou será que deveríamos dizer: estavam ali?
http://www.europarl.europa.eu/

Y bueno, pues han desembarcado, están ahí, o más bien, deberíamos decir, estaban ahí.
http://www.europarl.europa.eu/

Em vez disso, a polícia deteve manifestantes pacíficos que desembarcavam dos ferries.
http://www.europarl.europa.eu/

En su lugar, se detuvo a manifestantes pacíficos cuando llegaron al puerto de transbordadores.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando falamos de embarcações locais que desembarcam localmente o pescado, surge o problema do desrespeito pelas quotas.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando comenzamos a hablar del desembarque local de barcos locales topamos con el problema del traspaso de licencias.
http://www.europarl.europa.eu/