Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
existem indicações de que as distorções da concorrência geradas por várias medidas nacionais estão a ter um impacto real e destabilizador na captação de depósitos .
existen indicios de que el falseamiento de la competencia provocado por la divergencia entre las medidas nacionales está afectando realmente a la actividad de aceptación de depósitos , perturbándola .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
4.5 as actividades relacionadas com as mutações estruturais dinâmicas nas regiões transfronteiriças deveriam ser acompanhadas de projectos de avaliação por peritos e de investigação científica, realizados sob os auspícios das diferentes presidências da ue, pois as iniciativas espontâneas podem revelar-se ineficazes ou mesmo destabilizadoras.
4.5 las acciones relacionadas con los cambios estructurales dinámicos en las regiones transfronterizas deberían ser objeto de evaluación por expertos y de estudios científicos, realizados bajo los auspicios de sucesivas presidencias de la ue, ya que las iniciativas espontáneas pueden revelarse ineficaces o incluso desestabilizadoras.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: