Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta em minha coraçao sempre
esta en mi corazón siempre
Last Update: 2016-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e o testemunho é este: que deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu filho.
y éste es el testimonio: que dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su hijo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
está em:
está en:
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 50
Quality:
Reference:
está em casa.
está en casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não está em computador
no en un equipo de pc
Last Update: 2012-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
david está em casa.
david está en casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parte rua e est
chica dressup m
Last Update: 2013-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
% 1 está em curso
%1 tránsitos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
está em ótimas condições.
está en óptimas condiciones.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a biodiversidade está em risco.
la biodiversidad está amenazada.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nossa democracia está em decadência.
nuestra democracia está en decadencia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a legislação relativa à gestão da água foi em grande parte adoptada e está em conformidade com o acervo.
ya existe la legislación de aguas y está en la línea del acervo .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aceitável, na medida em que a apresentação é mais concisa e está em sintonia com o texto do conselho.
aceptable, presentación más sucinta, que se ajusta al texto del consejo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(este programa está em branco.)
(este guión está vacío.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daqui a gente voa e chega ao seu computador para que você possa saber um pouco mais sobre nós através dessa nossa jornada virtual.
desde aquí volamos y nos posamos en su computador para que conozca algo sobre nosotros en este camino virtual.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o(s) período(s) em que a “environmentalmonitoringfacility” foi criada e está em funcionamento.
período o períodos durante los cuales la environmentalmonitoringfacility ha estado operativa y en funcionamiento.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o prefixo% 1 só poderá ser associado a% 2 (e está, em qualquer dos casos, declarado previamente).
el prefijo %1 solo puede ser referenciado por %2 (y está, en cualquier caso, predeclarado).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.