Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em que
donde:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
em que:
siendo:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
adultos que pesam
adultos que pesan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
em que pese o posicionamento político, não podemos esquecer que o brasil hoje faz parte do cenário internacional.
a pesar de la postura política, no podemos olvidar que brasil hoy es parte del escenario internacional.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
existe uma experiência limitada em doentes que pesam menos de 40 kg.
la experiencia en pacientes con peso corporal inferior a 40 kg es limitada.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• ribavirina cápsulas não deve ser utilizada em crianças que pesam menos de 47 kg.
- no se recomienda el empleo de ribavirina cápsulas en niños que pesen menos de 47 kg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
por dia) crianças ou adolescentes que pesam
niños y adolescentes que pesan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
há tartarugas marinhas que pesam mais de 500 quilos.
hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
os auxílios em questão conferem aos seus beneficiários uma vantagem que reduz os encargos que pesam normalmente no seu orçamento.
las ayudas en cuestión confieren a sus beneficiarios una ventaja que reduce las cargas que pesan normalmente sobre su presupuesto.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
os adultos que pesam mais de 60 kg devem tomar 40 mg.
los adultos que pesen menos de 60 kg y los niños que pesen más de 30 kg deben tomar 30 mg. y los adultos que pesen más de 60 kg han de tomar 40 mg cada 12 horas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doentes que pesam menos de 47 kg não devem tomar ribavirina teva cápsulas.
los pacientes que pesen menos de 47 kg no deben tomar ribavirina cápsulas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
os doentes que pesam mais de 100 kg devem receber stelara em doses de 90 mg.
los pacientes que pesen más de 100 kg deben recibir stelara en dosis de 90 mg.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nas crianças que pesem entre 14 kg e 30 kg, a dose depende do peso corporal.
en niños que pesen entre 14 y 30 kg, la depende del peso corporal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mais de 40 kg e de 3 mg/ kg por dia para doentes que pesem 40 kg ou menos.
peso superior a 40 kg y de 3 mg/kg al día para pacientes con un peso de 40 kg o menos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nas crianças que pesem entre 14 e 30 kg, o número de comprimidos e metades de comprimidos a tomar depende do peso corporal.
en niños que pesen entre 14 y 30 kg. el número de comprimidos y mitades de comprimido que deben administrarse depende del peso corporal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- a dose, para tratar uma infecção do esófago por candida, é de 150 mg para doentes que pesem
- la dosis para tratar una infección de esófago por candida es de 150 mg para pacientes con un
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esta vantagem transferida para os utilizadores reduz, automaticamente, os encargos que pesam normalmente sobre o seu orçamento no âmbito de operações de locação financeira.
este beneficio transferido a los usuarios reduce, de esta manera, las cargas que gravan normalmente su presupuesto en el marco de las operaciones de arrendamiento financiero.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
os factores de incerteza que pesam nas projecções orçamentais constantes do programa parecem, em geral, contrabalançar-se mutuamente.
los riesgos que encierran las previsiones presupuestarias del programa parecen globalmente equilibrados.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
um pesquisador disse: "É incrível que um pássaro que pesa pouco mais de cem gramas consiga fazer isso."
un investigador dijo: “es asombroso que un ave que pesa poco más de cien gramos pueda hacerlo.”
Last Update: 2017-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting