You searched for: enfatizada [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
Spanish |
Info |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Esta questão precisava de ter sido mais enfatizada, e lamento que não o tenha sido.
|
Hacía falta que se diera mayor énfasis a este punto, y lamentablemente no ha sido así.
|
Last Update: 2012-03-02 |
A importância do sector portuário, Senhor Presidente, não necessita de ser enfatizada nem demonstrada.
|
No hace falta insistir en la importancia del sector portuario, señor Presidente.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Convém salientar, desde já, que a importância desta facilidade de emergência não deve ser excessivamente enfatizada.
|
En principio, es necesario destacar que no debería exagerarse la importancia del mecanismo.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Com base na relação entre orientador-orientado, o programa enfatiza o desenvolvimento da liderança, em nível multicultural, em todos os nossos setores.
|
Basado en la relación Mentor - aprendíz, el programa incrementa el desarrollo de liderazgo a multicultural a través de nuestro negocio.
|
Last Update: 2011-03-22 |
Penso que devemos também enfatizar elementos que podem contribuir para que o Roteiro, o caminho conjunto, avance.
|
Creo que también debemos subrayar elementos que pueden ayudar a que la "Hoja de Ruta", a que el camino conjunto avance.
|
Last Update: 2012-03-02 |
É um problema importante que o relatório correctamente enfatiza.
|
Es un gran problema, sobre el que el informe llama la atención con mucha razón.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Em suma, manifesto estas preocupações, mas não pretendo enfatizá-las.
|
En resumen, no manifiesto estas preocupaciones para enfatizarlas.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Os aspectos da igualdade foram já referidos, e é importante que os enfatizemos.
|
Ya se ha hablado sobre los aspectos de igualdad y es importante que los destaquemos.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Há, contudo, alguns aspectos das declarações que considero não deverem ser enfatizados.
|
Sin embargo, hay otros aspectos de las declaraciones que creo que no deberían subrayarse.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Porquê, então, querer enfatizar excessivamente estes domínios?
|
¿Por qué querer sobrepujar en estos ámbitos?
|
Last Update: 2012-03-02 |
Enfatizaram a necessidade de uma parceria entre organizações desportivas e instituições educativas.
|
Han recalcado la necesidad de que haya una colaboración más estrecha entre las organizaciones deportivas y las organizaciones educativas.
|
Last Update: 2012-03-02 |
O Grupo do Partido dos Liberais, Democratas e Reformistas deseja enfatizar uma série desses problemas.
|
En el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas queremos destacar algunos de estos problemas.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Isto enfatiza igualmente a responsabilidade pessoal do jornalista pelo conteúdo e pela qualidade do seu trabalho.
|
Todo ello pone de manifiesto igualmente la responsabilidad personal que asume el periodista por lo que respecta al contenido y a la calidad de su labor.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Gostaria, no entanto, de enfatizar dois pontos que me parecem importantes para a presente discussão:
|
Ahora bien, quisiera hacer hincapié en dos puntos que me parecen importantes para el presente debate:
|
Last Update: 2012-03-02 |
Este elo terá de ser enfatizado à medida que pensamos em termos de futuro.
|
Es preciso hacer hincapié en este vínculo cuando miremos al futuro.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Enfatizar a execução das medidas em vez da elaboração das orientações é o critério mais ajustado.
|
Debemos centrarnos en poner en práctica medidas, más que en elaborar directrices.
|
Last Update: 2012-03-02 |
A segunda frase enfatiza o objectivo primordial consignado ao Eurosistema pelo Tratado.
|
La segunda frase subraya el objetivo prioritario que el Tratado asigna al Eurosistema.
|
Last Update: 2012-03-19 |
É muito importante enfatizar que a presente directiva não concede, propriamente, seja o que for.
|
Es muy importante resaltar que esta directiva no hace una concesión.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Tem de saber escolher, seleccionar, especificar, enfatizar e, sobretudo, atribuir prioridades.
|
Tiene que saber escoger, seleccionar, acotar, concretar, acentuar y, sobre todo, priorizar.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: responsabilidade (Portuguese - Spanish) | desenvolvimento (Portuguese - Spanish) | excessivamente (Portuguese - Spanish)
Users are now asking for help: proactive measures summary (English>German) | luna (Quechua>Spanish) | snowboarding (English>Portuguese) | i won?t till any thing (Tagalog>German) | kaysa (Tagalog>German) | nutzernachfrage (German>Dutch) | gute spankinggeschichte (German>Dutch) | bajang (Tagalog>German) | adr (Maltese>English) | fling sa iba (English>Tagalog) | what is the meaning of annoying (Tagalog>English) | roya (Spanish>Hebrew) | ready (Polish>French) | bas yaar mock interview the uske liye (Tagalog>English) | walompot (Tagalog>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语