Penso que são necessárias mudanças e estas só podem ser alcançadas se as organizações de pescadores estiverem dispostas a colaborar.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que los cambios son necesarios y solamente pueden lograrse si las organizaciones de pescadores están dispuestas a cooperar.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas pessoas perderam tudo mas, em desespero, estão ainda dispostas a deixar o seu país para irem para o Chade.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas personas lo han perdido todo, pero siguen estando dispuestas, en su desesperación, a abandonar su país para ir al Chad.
http://www.europarl.europa.eu/

Estamos preparados e dispostos a ajudar as pessoas a combater estas doenças nos seus países?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Estamos preparados y dispuestos a ayudar a la gente a luchar contra estas enfermedades en sus propios países?
http://www.europarl.europa.eu/

Será que está disposto a sofrer estas ou aquelas baixas e poderá justificá-las perante o seu Parlamento?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Puede usted justificarlo ante su Parlamento?
http://www.europarl.europa.eu/

A senhora Comissária está disposta e em posição de dizer algo sobre as perspectivas que se colocam a estas negociações?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Está dispuesta a decir algo, y puede decirlo, sobre las perspectivas de estas negociaciones?
http://www.europarl.europa.eu/

A Comissão está disposta a estabelecer normas específicas para estas excepções.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión está dispuesta a establecer normas específicas para estas excepciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Por esta razão, também não estamos dispostos a aceitar estas quatro alterações.
http://www.europarl.europa.eu/

Por consiguiente, tampoco podemos admitir estas enmiendas.
http://www.europarl.europa.eu/

A Comissão está, pois, disposta a dar o seu apoio a estas alterações.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión está dispuesta, por consiguiente, a respaldar dichas enmiendas.
http://www.europarl.europa.eu/

Com estas observações, o nosso grupo está disposto a apoiar o relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

Con estas puntualizaciones, estamos dispuestos a dar al informe nuestro apoyo.
http://www.europarl.europa.eu/

Concordamos, aceitamos e estamos dispostos a debater esta questão com outras instituições, mas importa saber se estas estão dispostas a aceitar esta proposta do Senhor Söderman que nós, naturalmente, subscrevemos.
http://www.europarl.europa.eu/

Nosotros lo apoyamos, lo aceptamos y estamos dispuestos a discutirlo con las otras instituciones, pero habrá que ver si éstas están de acuerdo en aceptar este planteamiento del Sr. Söderman que, desde luego, nosotros compartimos.
http://www.europarl.europa.eu/

Sem estas condições, que acabei de formular, não estou disposta a considerar uma suspensão.
http://www.europarl.europa.eu/

No estoy dispuesta a admitir una suspensión si no se cumplen los requisitos que acabo de exponerle.
http://www.europarl.europa.eu/

Evidentemente estou disposta a tomar, com a devida brevidade, posição sobre estas perguntas.
http://www.europarl.europa.eu/

Voy a exponer mi opinión respecto a estas preguntas con la brevedad necesaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Se estas condições não estiverem preenchidas, deveremos estar dispostos a insistir num segundo adiamento das eleições.
http://www.europarl.europa.eu/

Si no se cumplen todas esas condiciones, tenemos que prepararnos para pedir que se vuelvan a aplazar las elecciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Só depois de estas serem avaliadas é que os deputados se mostram dispostos a tomar decisões por maioria.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero, evidentemente, esto sólo es posible si se elabora un protocolo con un subprotocolo en el que se establezcan cientos -no, estoy exagerando-, numerosas excepciones y sólo cuando éstas se tomen en cuenta, entonces se estará dispuesto a llegar a decisiones por mayoría.
http://www.europarl.europa.eu/

Israel tem, consequentemente, de ter uma participação plena e estar disposto a pôr estas coisas em prática.
http://www.europarl.europa.eu/

Se deduce que Israel debe participar de lleno en él y estar dispuesto a poner estas cuestiones en práctica.
http://www.europarl.europa.eu/

Só estarei disposto a dar a minha aprovação depois de estas fraudes terem sido esclarecidas, condenadas e ressarcidas.
http://www.europarl.europa.eu/

Sólo estaré dispuesto a dar mi aprobación una vez que estos fraudes se hayan resuelto, sancionado y resarcido.
http://www.europarl.europa.eu/

Solicito o vosso apoio para estas alterações e gostaria igualmente de perguntar à Comissão se está disposta a aceitá-las.
http://www.europarl.europa.eu/

Solicito el apoyo para estas enmiendas y quisiera preguntar también a la Comisión acerca de si está dispuesta a aceptarlas.
http://www.europarl.europa.eu/

não remunerado concedido às contrapartes elegíveis e a ser por estas reembolsado de acordo com o disposto no artigo 15.o.
http://www.ecb.int/

zado y no remunerado concedido a las entidades de contrapartida cualificadas que estas deberán reintegrar conforme a lo dispuesto en el artículo 15.
http://www.ecb.int/

A Comissão está disposta a apoiar as eleições, se estas forem realizadas em conformidade com as condições da resolução.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión está lista para prestar ayuda en las elecciones de Haití si se celebran de acuerdo con la resolución.
http://www.europarl.europa.eu/

Vemos que outros partidos suecos abandonaram essa promessa e estão dispostos a transferir estas questões para o nível comunitário.
http://www.europarl.europa.eu/

Podemos observar cómo otros partidos suecos han renunciado a este compromiso y se disponen a transferir estos asuntos al nivel europeo.
http://www.europarl.europa.eu/