Results for eu consegui criar translation from Portuguese to Spanish

eu consegui entrar.
conseguí entrar.

eu consegui chegar lá à tempo.
pude llegar allá a tiempo.

o xine não conseguiu criar uma transmissão.
xine falló al crear el flujo.

a libsmbclient não conseguiu criar um contexto
libsmbclient falló al crear el contexto

"eu consegui chegar lá a tempo." "de que jeito?"
«conseguí llegar a tiempo allí.» «¿de qué manera?»

se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
si conseguí lo que quería, es porque nunca abandoné mis sueños de la infancia.

não se conseguiu criar o directório home `%s': %s.
no se pudo crear el directorio personal `%s': %s.

quando eu conseguir dinheiro, vou me mudar.
cuando consiga dinero, me voy a mudar.

os seus participantes conseguiram criar uma zona na qual a estabilidade monetária aumentou e os controlos de capital se foram gradualmente reduzindo .
sus participantes consiguieron crear una zona caracterizada por una mayor estabilidad monetaria y una mayor relajación de los controles de movimiento de capital .

a informação básica que eu consegui foi que existem tantos agentes de segurança e tantas tropas competindo para ganhar a atenção do presidente e tantos centros de poder que era quase impossível saber quem estava por trás das ligações.
la información básica que obtuve fue que debido a que hay tantos operativos de seguridad y muchos brazos compitiendo por la atención del presidente y tantos centros de poder, era casi imposible saber quién estaba detrás de las llamadas.

além disso, só alguns pontos de contacto beneficiam de intranet com o corpo judicial e conseguiram criar páginas para a rede num sítio internet nacional.
además, sólo algunos puntos de contacto disponen de una red interna compartida con la autoridad judicial y han conseguido crear páginas para la red en un sitio internet nacional.

o kmail não conseguiu criar o ficheiro temporário% 1. devido a este facto, a edição deste anexo não é possível.
kmail no pudo crear el archivo temporario: %1. debido a esto, la edición de este adjunto no es posible.

as peças que adicionou não estão alinhadas (na horizontal ou na vertical), pelo que não conseguem criar qualquer palavra válida.
las fichas que ha añadido no están alineadas (horizontal o verticalmente), por eso no se ha podido crear una palabra válida.

você só conseguiu fixar o hábito depois de cinco semanas. pode até parecer que demora. mas,quando conseguimos criar um hábito saudável, nos sentimos realizados.
usted sólo ha logrado establecer el hábito después de cinco semanas. puede incluso parecer que tarda. pero, cuando logramos adquirir un hábito saludable, nos sentimos satisfechos.

nunca li nada na teoria da evolução que explicasse de modo lógico como proteínas tão complexas conseguiram criar a si mesmas--muito menos como conseguiram formar os sistemas vivos. tudo isso me convenceu de que existe um criador.
nunca he leído nada en la teoría de la evolución que me explique en un sentido lógico cómo tales proteínas complejas fueron capaces de crearse a sí mismas – y mucho menos cómo se las arreglaron para crear los sistemas vivos. todo esto me ha convencido de que hay un creador.

e se a pessoa tem medo de não conseguir criar um filho, principalmente se a gravidez não foi planejada? veja o que deus promete a quem faz o que ele diz que é certo: "com alguém leal, ages com lealdade; com o homem [ou a mulher] irrepreensível, ages de modo irrepreensível." (salmo 18:25)
¿y si uno tiene miedo de no poder criar a un niño, sobre todo si el embarazo no fue planeado? vea lo que dios promete a alguien que cumple lo que dice que es correcto: “con alguien leal, actúas con lealtad; con el hombre [o la mujer] intachable, te comportas de una forma intachable.” (salmo 18:25)