Results for ficou sem jeito translation from Portuguese to Spanish

o tipo sem jeito
un tipo sin manera

ele ficou sem dinheiro.
Él se quedó sin dinero.

o oponente ficou sem tempo
el oponente se ha quedado sin tiempo

a caneta ficou sem tinta.
la lapicera se quedó sin tinta.

o ator ficou sem jeito ao ser questionado sobre sua vida particular.
el actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.

o processo de openssl ficou sem memória.
el proceso openssl se ha quedado sin memoria.

eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
me quedo sin palabras cuando decís que me amas.

a mulher foi tão surpreendida que ela ficou sem palavras.
la mujer estaba tan sorprendida que se quedó sin palabras.

você não tem que ficar sem jeito ao entrar em minha casa.
no tengas vergüenza al entrar a mi casa.

o rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.
el muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.

uma vez que a notificação foi retirada, o procedimento ficou sem objecto.
una vez retirada la notificación, el procedimiento ha dejado de tener objeto.

eu gostei, mas fiquei muito sem jeito ao ser elogiado pela professora.
me gustó, pero me quedé sin palabras al ser elogiado por el profesora.

na sequência da revogação da medida notificada, o procedimento ficou sem objecto.
tras la revocación de la notificación, el procedimiento ha quedado sin objeto.

fiquei super sem jeito quando minha mãe me beijou perto dos meus amigos.
me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.

ficamos sem comida.
nos quedamos sin comida.

na sequência da revogação da medida notificada por parte da itália, o presente procedimento ficou sem objecto.
el presente procedimiento ha quedado sin objeto tras la revocación por italia de la medida notificada.

estamos ficando sem tempo.
nos estamos quedando sin tiempo.

a decisão 2008/285/ce deve ser revogada, uma vez que ficou sem objecto após 31 de julho de 2008.
la decisión 2008/285/ce debe derogarse, dado su carácter obsoleto desde el 31 de julio de 2008.

a blogueira e ativista do bahrain, esra’a ficou sem palavras ao saber das notícias sobre seu companheiro blogueiro:
la compañera bloguera y activista bahreiní esra'a se quedó sin palabras cuando se enteró del destino de su amigo .

falamos tanto, que ficamos sem voz.
hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.