Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vc mora muito longe
tu tienes esposa
Last Update: 2022-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele não mora longe.
Él no vive lejos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vc mora onde
you live where
Last Update: 2024-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele mora longe de sua família.
Él vive lejos de su familia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vc mora onde gata
no te entiendo porque no escribe en inglés
Last Update: 2023-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
é q bom,vc mora onde
brasil vc e casado
Last Update: 2022-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hum que bom que vc mora la
mmm eso es bueno
Last Update: 2024-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguns vão ainda mais longe em suas acusações de propaganda.
algunos fueron incluso más lejos con sus acusaciones de propaganda.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque ambos moramos longe um do outro
because we both live far from each other
Last Update: 2014-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oi gato vc e lindo
hi cat you are beautiful
Last Update: 2022-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tubo simples longo em paralelo, casquilho 2g11
tubo paralelo simple largo, casquillo 2g11
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alberto domingos, up montepuez, propõe que se vá mais longe em termos de responsabilidade social, com a criação de secretarias de serviços distritais de actividades económicas:
alberto domingos, up montepuez, sugiere que se debe hacer más en términos de responsabilidad social, con la creación de oficinas para servicios distritales y actividades económicas:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o tratamento com biograstim dura até 2 semanas e pode ser mais longo em casos excepcionais.
el tratamiento con biograstim durará al menos 2 semanas y en algunos casos será más largo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lamenta, por isso, que a regulamentação proposta vá demasiado longe em certos pontos e dificulte deste modo a sua aceitação por parte da comunidade científica e comprometa os seus desígnios, em princípio, inteiramente correctos.
por este motivo lamenta que la legislación recomendada sea excesivamente amplia en algunos puntos, lo cual dificulta la aceptación de la normativa en cuestión y su debida integración en la comunidad científica.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
os doentes que receberam docetaxel de três em três semanas demonstraram uma sobrevivência global significativamente mais longa em comparação com os doentes tratados com mitoxantrona.
pacientes que recibieron docetaxel cada tres semanas demostraron una supervivencia global significativamente mayor comparada con aquellos tratados con mitoxantrona.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
os riscos com prazo de vencimento mais longo em relação aos quais a instituição mutuante seja obrigada a respeitar as condições contratuais podem ser prosseguidos até ao seu vencimento.
los riesgos de vencimiento más largo cuyos términos contractuales esté obligada a cumplir la entidad prestamista podrán mantenerse hasta dicho vencimiento.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se os filtros não puderem ser examinados, repetir todo o processo de digestão com um período de digestão mais longo, em conformidade com c 3 i.
si no pueden examinarse los filtros, repetir todo el proceso de digestión con un tiempo de digestión más largo de conformidad con la parte c, punto 3, sección i.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(b) fornecer à respectiva organização reconhecida todos os instrumentos adequados do direito nacional que dão efeito às disposições das convenções, assim como as respectivas interpretações, ou especificar se as normas da administração vão mais longe em algum aspecto que as prescrições das convenções.
b) facilitarán a sus organizaciones reconocidas todos los instrumentos pertinentes de la legislación nacional que hagan efectivas las disposiciones de los convenios omi, junto con su correspondiente interpretación, o precisarán si las normas de la administración van más allá de las prescripciones de los convenios en algún respecto;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com uma observação mais longa em estudos não controlados (média de observação de 79 semanas), o perfil de segurança foi similar ao observado nos estudos de curto termo.
con una evaluación más larga en estudios no controlados (observación media de 79 semanas), el perfil de seguridad fue semejante al observado en estudios a corto plazo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.