From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a jazida local de ágatas, ametistas e de outras pedras preciosas até servia para decorar os templos cristãos.
el yacimiento local de preciosas ágatas, amatistas y otras piedras semipreciosas sirvió incluso para decoraciones de templos cristianos.
prospeção numa área não comprovada a fim de proceder a ensaios para um novo campo, uma nova jazida, um reservatório com maior profundidade ou um reservatório com menor profundidade.
exploración en un área no probada para describir o localizar yacimientos o concentraciones nuevos, o yacimientos a mayor o menor profundidad.
em uma pequena cidade próxima à serra dos carajás, região amazônica onde está a maior jazida com ferro de qualidade do mundo, jovens do coletivo rios de encontro promovem arte e reflexão para preservar a cultura ribeirinha local.
en una pequeña ciudad cerca de las montañas de carajá, la región amazónica donde se encuentran las mejores y mayores minas de hierro, un grupo de jóvenes del grupo rio encontro promueven el arte como una manera de salvaguardar la cultura local ribereña.
no caso do carvão, os custos dependem, em grande parte, da profundidade da jazida, da espessura das camadas e também da possibilidade de extracção a céu aberto ou apenas em profundidade.
en el caso del carbón, los costes dependen en gran medida de la profundidad del yacimiento, del espesor de la veta y de que se pueda explotar a cielo abierto o sólo de manera subterránea.
com efeito, putin quer defender os activos russos na ilha, exigindo em troca grandes concessões de gás, instalações militares russas, já para não falar na recente descoberta de uma jazida de petróleo ao largo da ilha.
en efecto, putin quiere defender los activos rusos de la isla, y pide a cambio grandes concesiones sobre el gas, facilidades militares rusas, sin olvidar el reciente descubrimiento de un yacimiento a la altura de la isla.