You searched for: mas se eu souber de algo , [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Portuguese |
Spanish |
Info |
Mas há algo que eu gostaria de acrescentar.
|
No obstante, me gustaría añadir un comentario.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas não se deve recear algo que é positivo.
|
No obstante, no debe tenerse miedo a algo que es bueno.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Trata-se de algo pouco comum, mas prático.
|
Esto es algo inusual, pero práctico.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas o que eu pretendia dizer é algo muito diferente.
|
Sin embargo, yo querría referirme a un asunto muy distinto.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Eu gostaria, porém, de chamar a atenção para algo diferente.
|
Quiero llamar su atención sobre otro aspecto.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas trata-se de algo que já é uma norma legal na União Europeia.
|
Pero esto es algo que es ya una norma legal en la Unión.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Se soubesse de todos os obstáculos que existem, não falaria assim!
|
Si supiese qué obstáculos existen no hablaría así ».
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas se não souberem o que é injusto, nunca chegarão à justiça.
|
Cuando se sabe cuál es el proceder acertado, también se sabe cuál no lo es, pero si no se sabe qué es incorrecto, jamás se alcanzará el resultado acertado.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Isso é algo que eu gostaria de saber.
|
Es algo que me gustaría saber.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Seria algo que eu acolheria de bom grado.
|
Es una iniciativa que he acogido con gran satisfacción.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Isto é algo que eu reputo de muito importante.
|
Este punto lo considero de gran relevancia.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas pouco sentido faz tudo isso se, na base, as pessoas não souberem da sua existência.
|
Pero poco sentido tiene todo eso, si, en la base, las personas no conocen su existencia.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas, o que aconteceria se, em Dezembro, soubéssemos que dali a trinta anos ia ser Natal?
|
Pero ¿qué ocurriría si en diciembre supiésemos que la Navidad se iba a celebrar al cabo de treinta años?
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas também a este respeito poderá manifestar desejos de alteração se entender que há algo a mudar.
|
Puede presentar propuestas de modificación si hay algo que, en su opinión, deba hacerse de otra manera.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Trata-se de algo repetidamente solicitado pelo Parlamento mas essa proposta está, neste momento, bloqueada.
|
El Parlamento la ha solicitado repetidamente, pero la propuesta se encuentra bloqueada.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas há algo que eu hoje gostaria ainda de realçar, nomeadamente, a dotação financeira prevista na proposta do Conselho, que é deveras insuficiente.
|
Los recursos financieros previstos en la propuesta del Consejo son absolutamente insatisfactorios.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Mas tudo ficou esclarecido quando se soube que sofrera um acidente.
|
Pero todo quedó aclarado al haberse sabido que había sufrido un accidente.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Trata-se de algo perfeitamente óbvio e daí eu advogar o adiamento da votação, precisamente para termos tempo para negociar.
|
Esto salta perfectamente a la vista y por esta razón he abogado por un aplazamiento de la votación, precisamente para tener tiempo para la negociación.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: misericórdia (Portuguese - Spanish) | nomeadamente (Portuguese - Spanish)
Users are now asking for help: ngasong (Tagalog>English) | meaning i owe you (English>Tagalog) | has john arrived? (Italian>English) | słodkich snów (Polish>French) | hereditament (Italian>English) | scent (English>Czech) | chinensis (English>Greek) | grazie per ieri (Italian>English) | ya me voy a dormir (Spanish>Italian) | chopr (English>Greek) | in order to build a just and human society (English>Tagalog) | regal (Italian>German) | ripetute (Italian>Spanish) | inediae (Latin>English) | tuza (Maltese>German)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语