Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ela me deixou ir.
me dejó ir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
isso me deixou triste.
eso me puso triste.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o cheiro de comida me deixou com fome.
el olor a comida me dio hambre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
voce me deixou de pau duro
me dejaste una erección
Last Update: 2014-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela me deixou ir embora.
dejó que me fuera.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele me deixou sair do quarto.
Él me dejó salir de la habitación.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não me deixe! não agora!
¡no me dejes! ¡no ahora!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(ok, isso me deixou perdido)
(ok, eso me perdió).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a vacina me deixou com uma marquinha estranha no braço.
la vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estou com vergonha de mim mesmo.
me avergüenzo de mí mismo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você não tem motivo para ficar com vergonha.
no tienes por qué avergonzarte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por que você fica com vergonha quando o elogiam?
¿por qué te da vergüenza cuando te elogian?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e não há nada mais triste do que ver os guineenses com vergonha.
y no hay nada más triste que ver a un guineano avergonzado.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não me deixe sozinha com o tom.
no me dejes sola con tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu, como blogueira e jornalista, fico com vergonha, vergonha, vergonha.
yo, como blogger y como periodista, siento verguenza, verguenza, verguenza.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?
dejándolos como espigas desgranadas?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não me deixes.
no me dejes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não me deixe!
¡no me abandones!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me deixa em paz.
déjame en paz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso me deixa curioso.
eso me intriga.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: