Meu namorado - Portuguese - Spanish Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

namorado

compañero

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

meu

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Meu computador

Mi PC

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 24
Quality:
Reference: MatteoT

namorada

chica

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Meu namorado Rayburn tinha ido para Sun, Louisiana, e o furacão atingiu uma área próxima.

Mi novio Rayburn estaba evacuado en Sun, Luisiana, y el huracán pasó muy cerca de ese lugar.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Na sexta-feira passada, encontrei-me no meu círculo eleitoral com os pais e o namorado de uma das vítimas.
http://www.europarl.europa.eu/

El pasado viernes me reuní con los padres y el novio de una de las víctimas de mi circunscripción.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

O Conselho deve, pois, saber se a directiva visava impedir os namorados de se encontrarem e os casais mais velhos de visitarem as suas casas de Verão.
http://www.europarl.europa.eu/

El Consejo tiene que tener, al fin y al cabo, alguna idea acerca de cuál fue la intención de la directiva, es decir, si se pretendía con ella impedir a los novios que se junten con sus novias y a un par de ancianos visitar su casa de campo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

E, nos dois casos, a falta de argumentos no que toca ao problema propriamente dito leva ao esquecimento dos princípios do racionalismo e a um namoro com o absurdo, prelúdio de todo o tipo de totalitarismo ou estalinismo...
http://www.europarl.europa.eu/

En ambos casos la falta de argumentos sobre el asunto concreto conduce a olvidar los principios del racionalismo y a coquetear con el absurdo, antesala de toda suerte de totalitarismos o estalinismos...
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Tu és nova, Flemming, e eu pedia-te namoro se não fosse casado!
http://www.europarl.europa.eu/

Tú eres joven, señora Flemming, y si no yo no fuera un hombre casado te haría la corte.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Caso contrário, se a Turquia aderir à União Europeia, a Comissão terá de actuar militarmente na situação de um português casado se deslocar à Turquia anunciando previamente que tem lá uma namorada e por isso cometerá adultério.
http://www.europarl.europa.eu/

De lo contrario, cuando Turquía ingrese en la UE, la Comisión tendrá que intervenir militarmente en el caso de que un ciudadano portugués casado se traslade a Turquía tras haber anunciado que tiene una novia en ese país, cometiendo con ello adulterio.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Um namoro contínuo a uma área tão sensível como esta representa uma grave ameaça à aceitação continuada do grande projecto europeu por parte dos eurocépticos, cada vez em maior número.
http://www.europarl.europa.eu/

El continuo flirteo en este delicado ámbito constituye una seria amenaza para la aceptación incondicional del gran proyecto europeo por una ciudadanía cada vez más euroescéptica.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente então te confundirás,
Jeremiah 22.22

El viento apacentará a todos tus pastores, y tus amantes irán en cautiverio. Ciertamente te avergonzarás y serás afrentado a causa de toda tu maldad
Jeremiah 22.22

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Sobe ao Líbano, e clama, e levanta a tua voz em Basã, e clama desde Abarim; porque são destruídos todos os teus namorados.
Jeremiah 22.20

"Sube al Líbano y grita; en Basán haz oír tu voz; grita desde Abarim. Porque todos tus amantes han sido quebrantados
Jeremiah 22.20

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Senhor Presidente, ontem à noite - noite de São Valentim - estava com uns amigos à procura de um restaurante, mas não consegui encontrar lugar em nenhum, pois estavam todos cheios, seguramente, de namorados a comemorarem o dia de São Valentim.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, ayer por la noche - noche de San Valentín - buscaba con unos amigos un restaurante pero no logré encontrar ni uno disponible, porque estaban todos llenos, sin duda, de enamorados que celebraban San Valentín.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Senhor Presidente, uma vez que passa agora da meia-noite, quero desejar ao Senhor Presidente, e também a si, Senhora Comissária, um feliz Dia dos Namorados!
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, como ya es medianoche, quisiera decirles a usted, Señor Presidente, y a usted, Señora Comisaria, feliz día de San Valentín.
http://www.europarl.europa.eu/