Results for os directores decidem translation from Portuguese to Spanish

os directores das agências existentes foram igualmente consultados.
los directores de las agencias existentes también fueron consultados.

os directores-gerais na qualidade de gestores orçamentais delegados
los directores generales como ordenadores de pagos delegados

a) os directores-gerais como gestores orçamentais delegados;
a) los directores generales como ordenadores de pagos delegados;

entre os directores contam-se leo mugabe e solomon mujuru.
entre sus directores están leo mugabe y solomon mujuru.

3. nomeia o director e os directores-adjuntos de cada escola;
3) nombrará al director y a los directores adjuntos de cada escuela.

deliberando na qualidade de autoridade competente para nomear os directores-adjuntos da europol,
en su calidad de autoridad facultada para proceder al nombramiento de los directores adjuntos de europol,

os directores são nomeados ou demitidos pelo conselho de administração, sob proposta do director executivo.
los directores serán nombrados o destituidos por el consejo de administración, a propuesta del director ejecutivo.

- os directores-gerais ou directores de serviços da comissão que participam nas actividades do cci,
- los directores generales o directores de los servicios de la comisión interesados en las actividades del cci ;

o secretário-geral e os directores-gerais podem designar pontos de contacto para a recepção das notificações.
el secretario general y los directores generales podrán designar puntos de contacto a efectos de la recepción de notificaciones.

a comissária neelie kroes encontrou-se com os directores das autoridades da concorrência norte-americanas em várias ocasiões.
la comisaria neelie kroes se reunió en varias ocasiones con los responsables de los organismos estadounidenses de antitrust .

os membros do conselho de administração deverão ser os directores dos institutos nacionais de formação dos serviços de polícia dos estados-membros.
los miembros del consejo de gobierno serán los directores de los centros nacionales de formación de los servicios responsables del mantenimiento de la ley de los estados miembros.

na Ásia central, a comissão reforçou o diálogo com os países interessados, incluindo nele os directores das unidades de coordenação e os ministros da educação.
en asia central, la comisión reforzó el diálogo con los países interesados incluyendo a los directores de las unidades de coordinación y a los ministros de educación.

as questões debatidas com os directores-gerais foram subsequentemente examinadas no âmbito de um grupo de peritos de controlo reunido pela comissão em 8 de novembro de 2005.
estas diversas cuestiones fueron examinadas posteriormente por un grupo de expertos en control que convocó la comisión el 8 de noviembre de 2005.

a oms consultará as autoridades competentes nos sectores relevantes e os directores dos laboratórios de referência no sentido de os incitar a empenharem-se na gestão da redução dos riscos biológicos.
la oms consultará a las autoridades competentes en los sectores correspondientes y con los directores de los laboratorios de referencia, para favorecer su compromiso con la gestión de la reducción del riesgo biológico.

os directores da agência são nomeados, com base em critérios de competência profissional no domínio da aviação civil, ou demitidos pelo conselho de administração, sob proposta do director executivo.
los directores de la agencia serán nombrados o destituidos por el consejo de administración, a propuesta del director ejecutivo, en función de su competencia profesional en el ámbito de la aviación civil.

a conclusão do sai é a seguinte: os directores-gerais devem garantir que os processos de controlo apoiem efectivamente as garantias razoáveis dadas nos relatórios anuais de actividades.
conclusión del ias: los directores generales deberán garantizar que los procesos de control apoyen de manera efectiva la garantía razonable de fiabilidad ofrecida en los iaa.

deste modo, na maioria dos estados-membros, são efectuados inquéritos para determinar se os particulares ou os directores de empresas em causa têm antecedentes no que respeita ao incumprimento da legislação fiscal e afim.
en consecuencia, en la mayoría de los estados miembros, se efectúan investigaciones para determinar si las personas o los directivos de las sociedades en cuestión tienen antecedentes de incumplimiento de la legislación fiscal o de las disposiciones conexas.

além disso , o ime continua a colaborar com os directores das casas da moeda nacionais que representam as instituições responsáveis pela produção das moedas em euro que , a partir de 1 de janeiro de 2002 , circularão em simultâneo com as notas em euro .
además , el ime ha continuado cooperando con los directores nacionales de moneda y timbre , que representan a las instituciones responsables de producir las monedas que circularán junto con los billetes euro a partir del 1 de enero de 2002 .

ao prepararem as decisões do conselho relacionadas com a agência, os directores nacionais do armamento (dna) deverão receber relatórios e dar contributos sobre as matérias da sua competência, segundo modalidades a determinar.
los directores nacionales de armamento (dna), de una forma aún por definir, deben recibir informes y aportar contribuciones sobre las cuestiones de su competencia para la preparación de las decisiones del consejo relativas a la agencia.

comentários : no caso de grupos de empresas , a repartição ao nível de cada empresa tem de ser assegurada através de uma chave de distribuição ( os directores-gerais têm de ser incluídos ;
comentarios : se tiene que garantizar la asignación en el ámbito de la empresa por medio de una clave de distribución en el caso de los grupos de empresas ( se ha de incluir a los consejeros delegados ;