Basta olharmos para a marca CE para detectar imperfeições.
http://www.europarl.europa.eu/

Basta con mirar al sello CE para ver las imperfecciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Para verificar a dose marcada
http://www.emea.europa.eu/

Comprobación de la dosis seleccionada
http://www.emea.europa.eu/

Há que marcar devidamente a posição.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos que dar la señal correcta.
http://www.europarl.europa.eu/

Segure a colher com as marcas do volume voltadas para si, e confirme que foi enchida até à marca adequada.
http://www.emea.europa.eu/

Colocando la cucharilla con las marcas del volumen a la altura de los ojos, controlar que se ha llenado hasta la marca adecuada.
http://www.emea.europa.eu/

Agora está pronta para marcar a dose de que
http://www.emea.europa.eu/

Ahora está listo para seleccionar la dosis requerida
http://www.emea.europa.eu/

Adicione um ao outro para mostrar a dose que marcou
http://www.emea.europa.eu/

Anote el número más alto que aparece en la escala del pulsador
http://www.emea.europa.eu/

Adicione um ao outro para mostrar a dose que marcou
http://www.emea.europa.eu/

Sume las dos cifras y sabrá la dosis seleccionada
http://www.emea.europa.eu/

Isto contribuirá também para que a Comissão possa gerir com eficácia o programa Marco Polo.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto también ayudará a la Comisión a gestionar el Programa Marco Polo de forma eficaz.
http://www.europarl.europa.eu/

Agora está pronto para marcar a dose de que necessita
http://www.emea.europa.eu/

Ahora está listo para seleccionar la dosis requerida
http://www.emea.europa.eu/

Agora está pronta para marcar a dose de que necessita
http://www.emea.europa.eu/

Ahora está listo para seleccionar la dosis requerida
http://www.emea.europa.eu/

- a comunicação será permitida para redes que estejam marcadas como seguras (

: sólo se permitirá la comunicación para redes marcadas como seguras (

É por isso que nos deveremos ater ao prazo marcado para a próxima fase das negociações.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso debemos respetar el calendario fijado para la siguiente fase de las negociaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

- a comunicação será permitida para redes e/ou adaptadores que estejam marcados como seguros (

: sólo se permitirá la comunicación por redes y/o adaptadores marcados como seguros (

Marca para a carne destinada a utilizações que sejam as trocas intracomunitárias de carne fresca

Señal para las carnes destinadas a otros usos distintos a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas

que necessita Rode a tampa na direcção da seta (figura F) para marcar a dose correcta.
http://www.emea.europa.eu/

Gire el capuchón en la dirección de la flecha (Figura F), para seleccionar la dosis deseada.
http://www.emea.europa.eu/

a) Sempre que esta seja idêntica à marca anterior e sempre que os produtos ou serviços para os quais a marca é pedida sejam idênticos aos produtos ou serviços para os quais a marca está protegida;

a) cuando sea idéntica a la marca anterior y que los productos o los servicios para los que se solicita la marca sean idénticos a los productos o servicios para los cuales esté protegida la marca anterior;

– Estou grata ao Senhor Presidente, mas creio que a ratificação da Convenção estava marcada para Março.
http://www.europarl.europa.eu/

– Doy las gracias al Presidente, pero creo que es algo que debería haber quedado ratificado en marzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Estamos actualmente a desenvolver, na Comissão, os preparativos necessários para que as negociações possam começar em Março.
http://www.europarl.europa.eu/

En la Comisión estamos realizando los preparativos necesarios para que las negociaciones puedan comenzar en marzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Se marcou uma dose errada, basta rodar a tampa para a frente ou para trás até que o número correcto de unidades tenha sido marcado.
http://www.emea.europa.eu/

Si ha seleccionado una dosis incorrecta, sólo debe girar el capuchón hacia atrás o hacia adelante hasta que marque el número de unidades deseado.
http://www.emea.europa.eu/

Se marcou uma dose errada, basta rodar a tampa para a frente ou para trás até que o número correcto de unidades tenha sido marcado.
http://www.emea.europa.eu/

Si ha seleccionado una dosis incorrecta, sólo debe girar el capuchón hacia atrás o hacia delante hasta que marque el número de unidades deseado.
http://www.emea.europa.eu/