Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suas pernas são longas.
sus piernas son largas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom quer beijar mary.
tom quiere besar a mary.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca a vejo, mas quero beijá-la.
nunca la veo, pero quiero besarla.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
enquanto ainda estamos no tema, por que não utilizamos "abras suas pernas e salve sua vida"?
ya que estás en eso, ¿por qué no "abre las piernas, salva tu vida"?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
não comereis dele cru, nem cozido em água, mas sim assado ao fogo; a sua cabeça com as suas pernas e com a sua fressura.
no comeréis del cordero nada crudo, ni cocido en agua; sino asado al fuego, con su cabeza, sus piernas y sus entrañas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as suas pernas como colunas de mármore, colocadas sobre bases de ouro refinado; o seu semblante como o líbano, excelente como os cedros.
sus piernas son como columnas de mármol cimentadas sobre bases de oro. su figura es como el líbano, escogido como los cedros
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ele era estranho, levou pó pra cheirar no quarto, queria beijar na boca, transar de novo.
Él era extraño, llevó pólvora para aspirar en el cuarto, me quería besar en la boca, tener sexo de nuevo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
em harrachov, o epicentro do interesse de esquiador é naturalmente Čerťák com quatro pistas de esqui, dois teleféricos de cadeiras quádruplas e inumerosas possibilidades de passar o tempo quando as suas pernas já se recusam a esquiar mais.
en harrachov destaca Čerťák, la estación de esquí que capta la atención de todos los esquiadores, con cuatro hermosas pistas, dos telesillas de cuatro plazas y muchas posibilidades de pasar el tiempo cuando las piernas ya no te dan más de sí.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47 bypass; ou se tem ou já teve problemas de circulação (doença arterial periférica), ou se já foi submetido a uma cirurgia nas artérias localizadas nas suas pernas.
- si tiene o ha tenido problemas de circulación sanguínea (enfermedad arterial periférica) o si ha
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
arixtra é usado para tratar doentes com coágulos sanguíneos nos vasos sanguíneos das suas pernas (trombose venosa profunda) e/ ou dos pulmões (embolia pulmonar).
arixtra se utiliza para tratar a pacientes que posean algún coágulo sanguíneo en los vasos sanguíneos de sus piernas (trombosis venosa profunda) y/o los pulmones (embolismo pulmonar).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
55 se foi sujeito a alguma operação cirúrgica para retirar estes bloqueios ou a uma cirurgia de bypass; ou se tem ou já teve problemas de circulação (doença arterial periférica), ou se já foi submetido a uma cirurgia nas artérias localizadas nas suas pernas.
- si tiene o ha tenido problemas de circulación sanguínea (enfermedad arterial periférica) o si ha
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poderá perder gordura das suas pernas, braços e face, ganhar gordura no abdómen (ventre) e noutros órgãos internos, sofrer aumento mamário ou aparecimento de nódulos de gordura na região posterior do pescoço (“ cachaço de búfalo ”).
usted puede perder grasa de las piernas, brazos y cara, aumento de la grasa en el abdomen (barriga) y otros órganos internos, aumento de las mamas y bultos de grasa en la parte posterior del cuello ("joroba de búfalo").
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.