Results for região translation from Portuguese to Spanish

por país/ região
por país/ región

registe o opera
registrar opera

eu gosto de regar o jardim.
me gusta regar el jardín.

a que horas você rega o jardim?
¿a qué hora riegas el jardín?

condiÇÕes que regem o intercÂmbio de informaÇÕes
condiciones aplicables al intercambio de informaciÓn

regra que rege o apuramento das matérias coletáveis
norma relativa a la base imponible

a legislação que rege o conjunto de activos;
jurisdicción legal por la que se rige el grupo de activos:

a. princípios que regem o tratamento dos casos solvit
a. principios que rigen el tratamiento de los casos solvit

para reger o relacionamento entre os participantes num determinado projecto.
para regular las relaciones entre los participantes en un proyecto.

«legislação da união que rege o mercado interno»
«derecho de la unión aplicable al mercado interior»

a presente recomendação estabelece os princípios que regem o funcionamento da solvit.
la presente recomendación establece los principios que rigen el funcionamiento de la red solvit.

previa igualmente a harmonização de algumas condições que regem o funcionamento dos mercados regulamentados.
preveía también la armonización de algunas de las normas de funcionamiento de los mercados regulados.

o direito à objecção de consciência é reconhecido pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício.
el derecho garantizado en el apartado 2 corresponde a las tradiciones constitucionales nacionales y a la evolución de las legislaciones nacionales en esta materia.

a terceira opção consistia em introduzir um número limitado de melhoramentos na decisão do conselho que rege o mecanismo.
la tercera opción es introducir un número limitado de mejoras en la decisión del consejo que regula este mecanismo.

os parceiros decidirão, no acordo de cooperação, qual a jurisdição competente para reger o acordo de cooperação.
los socios deberán convenir en su acuerdo de cooperación la legislación que lo regirá.

desse relatório conclui-se ainda que devem ser mantidos os princípios gerais anteriormente estabelecidos para reger o procedimento centralizado.
del mismo informe se desprende que deben mantenerse los principios generales anteriormente establecidos y que rigen el procedimiento centralizado.

diretiva 90/427/cee do conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos
directiva 90/427/cee del consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos