Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se puder engravidar
si puede quedarse embarazada
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
como se escreve voce não vai me responder
writes as if you will not answer me
Last Update: 2014-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pegue-me se puder.
atrápame si puedes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o acesso aos dados pessoais é recusado se puder:
se denegará el acceso a los datos personales cuando:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu ficaria contente se pudessem, mas se não puder, tudo bem.
me encantaría si pudieran, pero si no, está bien.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se puder engravidar, utilize contracepção enquanto está a ser tratada com betaferon.
si se puede quedar embarazada, use medidas anticonceptivas mientras sigue el tratamiento con betaferon.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se puder, doe sangue, alimentos e água nesses pontos que a tv indica.
si puede, done sangre, alimentos y agua en esos puntos que indica la televisión.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a comissão aprova as contas, se puder apurar a sua integralidade, exatidão e veracidade.
la comisión aceptará las cuentas cuando pueda determinar que son completas, exactas y verídicas.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não me responda.
no me respondas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o participante em causa só pode recusar o seu consentimento se puder demonstrar que nesse caso sofreria danos desproporcionalmente elevados.
el participante sólo podrá denegar su consentimiento cuando pueda demostrar que sus intereses legítimos resultarían perjudicados de manera desproporcionada.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
catch me se pud
me captura si p
Last Update: 2011-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entanto, neste último caso, o agricultor pode receber uma compensação se puder apresentar provas de que sofreu prejuízos.
sin embargo, en este último caso, el agricultor puede recibir una compensación si puede probar que ha sufrido pérdidas.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se não se puder utilizar o código nuts 2, indicar a região conforme definida no programa do estado-membro.
si no puede usarse el código nuts 2, hay que indicar la región, tal como la define en el programa el estado miembro.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se não se puder utilizar o código nuts 2, indicar as coordenadas geográficas (longitude/latitude).
si no puede usarse el código nuts 2 (nomenclatura de unidades territoriales estadísticas), hay que dar las coordenadas (longitud y latitud).
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como eu pude me esquecer da reunião?
¿cómo me pude olvidar de la reunión?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se não se puder utilizar o código nuts 2, solicitam-se as coordenadas geográficas (longitude/latitude).
en caso de que no pueda utilizarse el código de clasificación nuts 2, deben indicarse las coordenadas geográficas (longitud y latitud).
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aonde você iria se pudesse viajar no tempo?
¿dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estudaria todas as línguas do mundo se pudesse!
¡yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
queria me expressar para que outros no mundo pudessem me ouvir e escutar.
quería expresarme para que alguien en el mundo oyera mi voz y la escuchara.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perguntei-lhes como estava o jantar, mas ninguém me respondeu.
les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: