Stella -b NL 73 --H (add.) -

Stella -b NL 73 --H (add.) -

Endereço: Stella House Newburn Riverside Newcastle Upon Tyne, NE15 8NY United Kingdom -

Dirección: Stella House Newburn Riverside Newcastle-upon-Tyne NE15 8NY United Kingdom -

Endereço: ONE Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside NE15 8NY, United Kingdom -

Dirección: ONE Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside NE15 8NY, United Kingdom -

Endereço: ONE NorthEast Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside Newcastle Upon Tyne NE15 8NY United Kingdom -

Dirección: ONE NorthEast Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside Newcastle Upon Tyne NE15 8NY United Kingdom -

Endereço: One North East Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside Newcastle upon Tyne NE15 8NY United Kingdom -

Dirección: One North East Stella House Goldcrest Way Newburn Riverside Newcastle upon Tyne NE15 8NY United Kingdom -

1. A Comissão recebeu, em 3 de Novembro de 2004, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho [1], através da qual as empresas Techint European Holding B.V., propriedade do grupo Techint (%quot%Techint%quot%, Países Baixos), Stella International S.A., propriedade do grupo Stella (%quot%Stella%quot%, Luxemburgo), James Jones%amp% Sons (%quot%James Jones%quot%, RU), Investindustrial General Partner Limited (%quot%Investindustrial%quot%, RU) e Clessidra SGR S.p.A. (%quot%Clessidra%quot%, Itália) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Sirti S.p.A. (%quot%Sirti%quot%, Itália), mediante aquisição de acções.

1. El 3 de noviembre de 2004, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1], de un proyecto de concentración por el cual las empresas Techint European Holding B.V., perteneciente a Techint Group ("Techint", Países Bajos), Stella International S.A., perteneciente a Stella Group ("Stella", Luxemburgo), James Jones%amp% Sons ("James Jones", Reino Unido), Investindustrial General Partner Limited ("Investindustrial", Reino Unido) y Clessidra SGR S.p.A. ("Clessidra", Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento del Consejo, de Sirti S.p.A. ("Sirti", Italia), mediante la adquisición de sus acciones.

-Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Land),

-Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende, Stelle und Ausstellungsland)

-Stella: produção de postes de madeira tratados para redes eléctricas e de telecomunicações;

-Stella: producción de postes de madera tratada para redes eléctricas y de telecomunicaciones,

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [n.o + (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M. 3613 Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, para o seguinte endereço:

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M. 3613 Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti, a la siguiente dirección:

«(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemaess dem im Anhang beigefuegten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollfoermlichkeiten erfuellt werden, hierfuer bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehoerden bei der Erfuellung der Ausfuhrzollfoermlichkeiten zu uebergeben.»

« (2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemaess dem im Anhang beigefuegten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollfoermlichkeiten erfuellt werden, hierfuer bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehoerden bei der Erfuellung der Ausfuhrzollfoermlichkeiten zu uebergeben. »

(Processo n.o COMP/M.3613 Techint/Stella/James Jones/Investindustrial Clessidra/Sirti)

(Asunto no COMP/M. 3613 Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)