Results for vc fala minha lingua translation from Portuguese to Spanish

ela não fala a minha língua.
ella no habla mi idioma.

nossa vc fala portugues
our vc fala portugues

eu nao entendo vc fala espanhol
i do not understand you speak spanish

dá pra falar minha língua?
¿puedes hablar en mi idioma?

e desata o nó de minha língua,
¡desata un nudo de mi lengua!

malagasi não é um idioma muito conhecido e é uma honra para mim traduzir artigos do gv para a minha lingua.
el malgache no es un idioma muy conocido, y es un honor para mi traducir artículos de gv a mi idioma.

a minha língua não se encontra na lista!
¡mi idioma no se encuentra en la lista!

como faço para traduzir programas kde para a minha língua?
¿dónde puedo averiguar sobre cómo traducir los programas de kde a mi idioma local?

como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?
¿cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?

como faço para traduzir programas & kde; para a minha língua?
¿cómo puedo traducir a mi idioma los programas de & kde;?

celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
cante mi lengua tu palabra, porque todos tus mandamientos son justicia

sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó senhor, tudo conheces.
pues aún no está la palabra en mi lengua, y tú, oh jehovah, ya la sabes toda

hau nia lian, hau nia rain (a minha língua, a minha terra).
hau nia lian, hau nia rain (mi idioma es mi tierra natal).

há iniqüidade na minha língua? ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?
¿acaso hay iniquidad en mi lengua? ¿acaso mi paladar no puede discernir las calamidades

em minha língua, as notas musicais são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si.
en mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.

com o tempo percebi que começava a esquecer-me de palavras da minha língua de origem e isso era muito aborrecido.
con el tiempo, me di cuenta que empecé a olvidar las palabras de mi lengua materna y eso era muy molesto.

nenhum dos sintetizadores de voz suportados tem a língua que eu necessito. onde é que poderei obter um sintetizador para a minha língua?
ninguno de los sintetizadores de voz soporta el idioma que necesito. ¿dónde puedo conseguir un sintetizador para mi idioma?

meu peito se oprime e minha língua se entrava; envia comigo aarão (para que me secunde),
me angustio, se me traba la lengua. ¡envía por aarón!

livra-me dos crimes de sangue, ó deus, deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.
líbrame de homicidios, oh dios, dios de mi salvación, y con regocijo cantará mi lengua tu justicia

disse eu: guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
(al músico principal. a jedutún. salmo de david) yo dije: "cuidaré mis caminos para no pecar con mi lengua. guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío esté frente a mí.