Results for embora translation from Portuguese to Swahili

embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito.
nao hawana ujuzi wowote kwa hayo isipo kuwa wanafuata dhana tu.

mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.
lakini mwanamke ambaye huishi maisha ya anasa, huyo amekufa, ingawa yu hai.

porque, embora andando na carne, não militamos segundo a carne,
kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.

qual! ele lhes trouxe a verdade, embora à maioria desgostasse a verdade.
bali amewajia kwa haki, na wengi wao wanaichukia haki.

quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! imploram, embora não haja escapatória.
mataifa mangapi tumeyaangamiza kabla yao, na wakapiga kelele, lakini wakati wa kuokoka ulikwisha pita.

está-vos prescrita a luta (pela causa de deus), embora o repudieis.
mmeandikiwa kupigana vita, navyo vinachusha kwenu. lakini huenda mkachukia kitu nacho ni kheri kwenu.

mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
wale wakulima wakamkamata, wakampiga, wakamrudisha mikono mitupu.

dir-lhes-ão: rogai, pois, embora o rogo dos incrédulos seja improfícuo!
watasema: basi ombeni! na maombi ya makafiri hayawi ila ni kupotea bure.

dize: quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente?
sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini?

e rejeitam o que está alémdisso (alcorão), embora seja a verdade corroborante da que já tinham.
na huyakataa yasiyo kuwa hayo. na hali ya kuwa hii ndiyo haki inayo thibitisha yale waliyo nayo wao.

tal como, em verdade, quando o teu senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiéis.
kama mola wako mlezi alivyo kutoa nyumbani kwako kwa haki, na hakika kundi moja la waumini linachukia.

estes povos adoram outras divindades, em vez d'ele, embora não lhes tenha sido concedida autoridade evidente algumapara tal.
hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake yeye. kwa nini basi hawawatolei uthibitisho ulio dhaahiri?

ao faraó e seus chefes; porém, estes obedeceram à ordem do faraó, embora a ordem do faraó fosse insensata.
kwa firauni na waheshimiwa wake. lakini wao walifuata amri ya firauni, na amri ya firauni haikuwa yenye uwongofu.

quando se apresentam a vós, dizem: cremos!, embora cheguem disfarçados com a incredulidade, e com ela saiam.
na wanapo kujieni husema: tumeamini. lakini hakika wao wameingia na ukafiri wao, na wametoka nao pia.

qual! ando sofreis um revés do adversário, embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis: donde nos provém isto?
nyinyi - ulipo kusibuni msiba ambao nyinyi mmekwisha watia mara mbili mfano wa huo - mnasema: umetoka wapi huu?

se os convocardes para a orientação, não vos ouvirão; e tu (ó mensageiro) verás que olham para ti, embora não tevejam.
na mkiwaita kwenye uwongofu hawasikii. na unawaona wanakutazama, nao hawaoni.

mesmo assim atribuem como parceiros a deus os gênios, embora fosse ele quem os criasse; e, nesciamente, inventaram-lhe filhos e filhas.
bado wamemfanyia mwenyezi mungu majini kuwa washirika wake, na hali yeye ndiye aliye waumba. na wakamzulia, bila ya ujuzi wowote, kuwa ana wana wa kiume na wa kike.

(porque, quando os gentios, que não têm lei, fazem por natureza as coisas da lei, eles, embora não tendo lei, para si mesmos são lei.
mathalan: watu wa mataifa mengine hawana sheria ya mose; lakini kila wanapotimiza matakwa ya sheria wakiongozwa na dhamiri zao, wao wenyewe wanakuwa kipimo cha sheria ingawa hawaijui sheria.

embora deus prometa a todos (os fiéis) o bem, sempre confere aos combatentes umarecompensa superior à dos que permanecem (em suas casas).
ingawa mwenyezi mungu amewaahidi wote mashukio mema, lakini mwenyezi mungu amewafadhili wanao pigana kwa ujira mkubwa kuliko wanao kaa tu.

pretendem extinguir a luz de deus com as suas (infames) bocas; porém, deus completará a (revelação de) sua luz, embora isso desgoste os incrédulos.
wanataka kuizima nuru ya mwenyezi mungu kwa vinywa vyao. na mwenyezi mungu atakamilisha nuru yake ijapo kuwa makafiri watachukia.