From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
moisés
musa
Last Update: 2014-01-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
moisés lhes respondeu: qual!
(musa) akasema: hasha!
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Wikipedia
(foi-lhe dito): Ó moisés!
ewe musa! usikhofu!
moisés experimentou certo temor.
basi musa akaingia khofu nafsi yake.
moisés lhes disse: ai de vós!
musa akamwambia: ole wenu!
respondeu-lhes moisés: arrojai vós!
akasema: bali tupeni nyinyi!
nos livros de abraão e de moisés.
vitabu vya ibrahimu na musa.
o senhor de moisés e de aarão!
mola mlezi wa musa na haarun.
já havíamos concedido o livro a moisés.
hakika sisi tulikwisha mpa musa kitabu.
que a paz esteja com moisés e aarão!
iwe salama kwa musa na haruni!
que levas em tua mão destra, ó moisés?
na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe musa?
ele lhe ordenou: arroja-o, ó moisés!
akasema: itupe, ewe musa!
chegou-te, porventura, a história de moisés?
na je! imekufikia hadithi ya musa?
então, inspiramos moisés: lança o teu cajado!
nasi tukamfunulia musa kumwambia: tupa fimbo yako.
disse-lhe: teu pedido foi atendido, ó moisés!
akasema: hakika umepewa maombi yako, ewe musa!
ele, porém, respondeu-lhes: que vos ordenou moisés?
yesu akawajibu, "mose aliwapa maagizo gani?"
Last Update: 2012-05-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó moisés,
basi alipo ufikia akaitwa: ewe musa!
e enviamos moisés com os nossos versículos, e com autoridade evidente,
na hakika tulimtuma musa pamoja na ishara zetu na uthibitisho ulio wazi
pretendeis interrogar o vosso mensageiro, como anteriormente foi interrogado moisés?
au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani?
moisés disse: Ó faraó, sou o mensageiro do senhor do universo.
na musa alisema: ewe firauni! hakika mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
