Results for testemunha translation from Portuguese to Swahili

- ele mesmo é testemunha disso! -
na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!

deus é testemunha de tudo quanto fazem.
kisha mwenyezi mungu ni shahidi wa wanayo yafanya.

porém, deus é testemunha de que são mentirosos.
na mwenyezi mungu anashuhudia kuwa wao ni waongo.

e temei a deus, porqueele é testemunha de tudo.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kushuhudia kila kitu.

e pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho
na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!

acaso não basta teu senhor, que é testemunha de tudo?
haikutoshi kwamba mola wako mlezi kuwa yeye ni shahidi wa kila kitu?

em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,
hakika tumekutuma wewe uwe shahidi, na mbashiri, na mwonyaji,

assevera-lhes, então: deus é a testemunha entre vós e mim.
sema: mwenyezi mungu. yeye ndiye shahidi baina yangu na nyinyi.

dize-lhes: basta-me deus por testemunha, entre vós e mim.
sema: mwenyezi mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yangu na nyinyi.

Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador!
ewe nabii! hakika sisi tumekutuma uwe shahidi na mbashiri na mwonyaji,

e quando lhe prometeram isso, disse: que deus seja testemunha de tudo quanto dizemos!
basi walipo mpa ahadi yao alisema: mwenyezi mungu ndiye mtegemewa kwa tuyasemayo.

disse-lhes, então: testemunharei, que também serei, convosco, testemunha disso.
akasema: basi shuhudieni, na mimi ni pamoja nanyi katika kushuhudia.

que as testemunhas não se neguem, quando forem requisitadas.
ili ikiwa mmoja wao akipotea, mmoja wao amkumbushe mwengine.