Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e abriu a boca em blasfêmias contra deus, para blasfemar do seu nome e do seu tabernáculo e dos que habitam no céu.
at binuka niya ang kaniyang bibig sa mga kapusungan laban sa dios, upang pusungin ang kaniyang pangalan, at ang kaniyang tabernakulo, gayon din naman ang mga nananahan sa langit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e a todo aquele que proferir uma palavra contra o filho do homem, isso lhe será perdoado; mas ao que blasfemar contra o espírito santo, não lhe será perdoado.
ang bawa't magsalita ng salitang laban sa anak ng tao ay patatawarin: nguni't ang magsalita ng kapusungan laban sa espiritu santo ay hindi patatawarin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e aquele que blasfemar o nome do senhor, certamente será morto; toda a congregação certamente o apedrejará. tanto o estrangeiro como o natural, que blasfemar o nome do senhor, será morto.
at ang lumapastangan sa pangalan ng panginoon ay papataying walang pagsala; walang pagsalang pagbabatuhanan siya ng buong kapisanan: maging taga ibang lupa o maging tubo sa lupain, ay papatayin pagka lumapastangan sa pangalan ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ele também escreveu cartas para blasfemar do senhor deus de israel, dizendo contra ele: assim como os deuses das nações das terras não livraram o seu povo da minha mão, assim também o deus de ezequias não livrará o seu povo da minha mão.
siya'y sumulat din ng mga sulat upang tungayawin ang panginoon, ang dios ng israel, at upang magsalita laban sa kaniya, na sinasabi, kung paanong hindi iniligtas ng mga dios ng mga bansa ng mga lupain ang kanilang bayan sa aking kamay, gayon hindi iniligtas ng dios ni ezechias ang kaniyang bayan sa aking kamay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a cobiça, as maldades, o dolo, a libertinagem, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a insensatez;
ang mga kasakiman, ang mga kasamaan, ang pagdaraya, ang kalibugan, ang matang masama, ang kapusungan, ang kapalaluan, ang kamangmangan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: