Results for necessário translation from Portuguese to Tagalog

não é necessário.
iyan ay hindi kailangan.

traga só o mais necessário.
dalhin mo lamang ang pinaka-importante.

e era-lhe necessário passar por samária.
at kinakailangang magdaan siya sa samaria.

contudo é necessário irmos dar em alguma ilha.
datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.

era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.]
kinakailangan nga niyang sa kanila'y magpakawala ng isang bilanggo sa kapistahan.

pois onde há testamento, necessário é que intervenha a morte do testador.
sapagka't kung saan mayroong tipan doo'y kinakailangan ang kamatayan ng gumawa niyaon.

todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.
gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.

não te admires de eu te haver dito: necessário vos é nascer de novo.
huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli.

pois é necessário que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo de seus pés.
sapagka't kinakailangang siya'y maghari hanggang mailagay niya sa ilalim ng kaniyang mga talampakan ang lahat niyang mga kaaway.

mas primeiro é necessário que ele padeça muitas coisas, e que seja rejeitado por esta geração.
datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.

deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
ang dios ay espiritu: at ang mga sa kaniya'y nagsisisamba ay kinakailangang magsisamba sa espiritu at sa katotohanan.

então lhe perguntaram: por que dizem os escribas que é necessário que elias venha primeiro?
at tinanong nila siya, na sinasabi, bakit sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?

e tudo o mais que for necessário para a casa do teu deus, e que te convenha dar, o darás da casa dos tesouros do rei.
at anomang kakailanganin pa sa bahay ng iyong dios, na ipagkakailangan mong ibigay, ibigay mo na mula sa bahay ng kayamanan ng hari.

e disseram a moisés: o povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o senhor ordenou se fizesse.
at sila'y nagsalita kay moises, na nagsasabi, ang baya'y nagdadala ng higit kay sa kinakailangan sa gawang paglilingkod, na iniutos gawin ng panginoon.

e, tirando-os para fora, disse: senhores, que me é necessário fazer para me salvar?
at sila'y inilabas at sinabi, mga ginoo, ano ang kinakailangan kong gawin upang maligtas?

porque todo sumo sacerdote é constituído para oferecer dons e sacrifícios; pelo que era necessário que esse sumo sacerdote também tivesse alguma coisa que oferecer.
sapagka't ang bawa't dakilang saserdote ay inilagay upang maghandog ng mga kaloob at ng mga hain naman: sa ganito'y kinakailangan din namang siya'y magkaroon ng anomang ihahandog.

confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de deus.
na pinatitibay ang mga kaluluwa ng mga alagad, at inaaralan sila na magsipanatili sa pananampalataya, at sa pamamagitan ng maraming mga kapighatian ay kinakailangang magsipasok tayo sa kaharian ng dios.

era necessário, portanto, que as figuras das coisas que estão no céu fossem purificadas com tais sacrifícios, mas as próprias coisas celestiais com sacrifícios melhores do que estes.
kinakailangan nga na ang mga anyo ng mga bagay sa sangkalangitan ay linisin ng mga ito; nguni't ang mga bagay ring ito sa sangkalangitan ay linisin ng lalong mabubuting handog kay sa rito.

alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;
ilayo mo sa akin ang walang kabuluhan at ang mga kasinungalingan: huwag mo akong bigyan ng kahit karalitaan o kayamanan man; pakanin mo ako ng pagkain na kailangan ko:

É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;
dapat nga na ang obispo ay walang kapintasan, asawa ng isa lamang babae, mapagpigil, mahinahon ang pagiisip, mahusay, mapagpatuloy, sapat na makapagturo;