Erro ao inicializar o diálogo do arquivo: 0x%X

Dosya ekranı başlatılırken bir hata oluştu: 0x%X

Erro ao inicializar o e-mail

E-posta Başlatılırken Hata Oluştu

Ocorreu um erro ao inicializar o Opera Mail.

Opera E-posta başlatılırken bir hata oluştu.

ATENÇÃO: Tenha em mente que se você ativar esta opção, o inicializador do TrueCrypt não exibirá quaisquer textos (mesmo se você digitar a senha errada). O computador aparentará estar congelado (sem resposta), enquanto você puder digitar sua senha (o cursor NÃO se moverá e nenhum asterisco será exibido quando você pressionar uma tecla).Tem certeza de que deseja ativar essa opção?

WARNING: Please keep in mind that if you enable this option, the TrueCrypt boot loader will not display any texts (not even when you enter the wrong password). The computer will appear to be frozen (unresponsive) while you can type your password (the cursor will NOT move and no asterisk will be displayed when you press a key).Are you sure you want to enable this option?

Aviso: Há espaço não alocado entre a partição de sistema e a primeira partição depois dela. Depois de criar o sistema operacional oculto, você não deve criar novas partições nesse espaço não alocado. Caso contrário, o sistema operacional oculto será impossibilitado de inicializar (até você excluir essas recém-criadas partições).

Warning: There is unallocated space between the system partition and the first partition behind it. After you create the hidden operating system, you must not create any new partitions in that unallocated space. Otherwise, the hidden operating system will be impossible to boot (until you delete such newly created partitions).

O número da versão do Gerenciador de Boot do TrueCrypt que inicializou esse sistema operacional é diferente do número da versão do driver do TrueCrypt (e do aplicativo do TrueCrypt) instalados no sistema.Você deve executar o instalador do TrueCrypt (cujo número de versão é o mesmo do Gerenciador de Boot) para atualizar o TrueCrypt neste sistema operacional.

The version number of the TrueCrypt Boot Loader that booted this operating system is different from the version number of the TrueCrypt driver (and of the TrueCrypt applications) installed on this system.You should run the TrueCrypt installer (whose version number is the same as the one of the TrueCrypt Boot Loader) to update TrueCrypt on this operating system.

Falha ao inicializar a biblioteca PKCS #11 do token de segurança.Por favor, certifique-se de que o caminho e o nome de arquivo especificados refiram-se a uma biblioteca PKCS #11. Para especificar um caminho e nome do arquivo de uma biblioteca PKCS #11, selecione 'Configurações' > 'Tokens de Segurança'.

Failed to initialize PKCS #11 security token library.Please make sure the specified path and filename refer to a valid PKCS #11 library. To specify a PKCS #11 library path and filename, select 'Settings' > 'Security Tokens'.

Não foi possível restaurar o inicializador original do sistema.Por favor, use o seu Disco de Emergência TrueCrypt ('Opções de Reparação' > 'Restaurar inicializador original do sistema') ou sua mídia de instalação do Windows para substituir o Gerenciador de Boot do TrueCrypt pelo do Windows.

Failed to restore the original system loader.Please use your TrueCrypt Rescue Disk ('Repair Options' > 'Restore original system loader') or Windows installation medium to replace the TrueCrypt Boot Loader with the Windows system loader.

No final de muitas unidades, existe uma área que é normalmente ocultada do sistema operacional (tais áreas são geralmente referidas como Áreas Protegidas do Host). No entanto, alguns programas podem ler e gravar dados de/para essas áreas.ATENÇÃO: Alguns fabricantes de computadores podem utilizar essas áreas para armazenar dados e ferramentas para RAID, recuperação do sistema, configuração do sistema, diagnóstico, ou para outros fins. Se essas ferramentas ou dados devem estar acessíveis antes de inicializar, a área oculta NÃO deve ser criptografada (escolher 'Não' acima).Você quer que o TrueCrypt detecte e criptografe uma área oculta assim (se houver), no final da unidade de sistema?

At the end of many drives, there is an area that is normally hidden from the operating system (such areas are usually referred to as Host Protected Areas). However, some programs can read and write data from/to such areas.WARNING: Some computer manufacturers may use such areas to store tools and data for RAID, system recovery, system setup, diagnostic, or other purposes. If such tools or data must be accessible before booting, the hidden area should NOT be encrypted (choose 'No' above).Do you want TrueCrypt to detect and encrypt such a hidden area (if any) at the end of the system drive?

Neste modo, você não pode montar uma partição localizada em uma unidade cuja porção está dentro do alcance de aplicação da criptografia de sistema ativa.Antes que você possa montar esta partição neste modo, você precisa inicializar um sistema operacional instalado em uma unidade diferente (criptografado ou não), ou inicializar um sistema operacional não-criptografado.

In this mode, you cannot mount a partition located on a drive whose portion is within the key scope of active system encryption.Before you can mount this partition in this mode, you need to either boot an operating system installed on a different drive (encrypted or unencrypted) or boot an unencrypted operating system.

Criptografa a partição/unidade onde o Windows está instalado. Quem quiser ter acesso e utilizar o sistema, ler e escrever arquivos, etc, precisará digitar a senha correta toda vez antes de inicializar o Windows. Opcionalmente, cria um sistema oculto.

Encrypts the partition/drive where Windows is installed. Anyone who wants to gain access and use the system, read and write files, etc., will need to enter the correct password each time before Windows boots. Optionally, creates a hidden system.

O Disco de Emergência TrueCrypt não pode ser criado quando um sistema operacional oculto está sendo executado.Para criar um Disco de Emergência TrueCrypt, inicialize o sistema operacional isca e então selecione 'Sistema' > 'Criar Disco de Emergência'.

TrueCrypt Rescue Disk cannot be created when a hidden operating system is running.To create a TrueCrypt Rescue Disk, boot the decoy operating system and then select 'System' > 'Create Rescue Disk'.

Aviso: Se você criptografar todo o dispositivo (ao invés de apenas uma partição nele), sistemas operacionais considerarão o dispositivo como novo, vazio, e não-formatado (uma vez que não irá conter tabela de partição) e pode espontaneamente inicializar o dispositivo (ou perguntar-lhe se quer fazê-lo), o que pode danificar o volume.Para evitar isso, você pode considerar a criação de uma partição no dispositivo e a criptografia desta partição.Tem certeza que quer criptografar todo o dispositivo?

Warning: If you encrypt the entire device (as opposed to encrypting only a partition on it), operating systems will consider the device as new, empty, and unformatted (as it will contain no partition table) and may spontaneously initialize the device (or ask you if you want to do so), which may damage the volume.To avoid that you may want to consider creating a partition on the device and encrypting the partition instead.Are you sure want to encrypt the entire device?

Volumes TrueCrypt em dispositivos criptografados podem ser criados dentro de partições em discos rígidos, unidades de estado sólido, memory sticks USB, bem como sobre quaisquer outros dispositivos de armazenamento suportados. Partições também podem ser codificadas no local.Além disso, volumes TrueCrypt em dispositivos criptografados podem ser criados dentro de dispositivos que não contenham partições (incluindo discos rígidos e unidades de estado sólido).Nota: Um dispositivo com partições pode ser totalmente criptografado no local (usando uma única chave) apenas se ele for a unidade onde o Windows está instalado e de onde ele inicializa.

Encrypted device-hosted TrueCrypt volumes can be created within partitions on hard disks, solid-state drives, USB memory sticks, and on any other supported storage devices. Partitions can also be encrypted in place.In addition, encrypted device-hosted TrueCrypt volumes can be created within devices that do not contain any partitions (including hard disks and solid-state drives).Note: A device that contains partitions can be entirely encrypted in place (using a single key) only if it is the drive where Windows is installed and from which it boots.

O dispositivo não-sistema selecionado contém partições.Volumes TrueCrypt em dispositivos criptografados podem ser criados dentro de dispositivos que não contenham partições (incluindo discos rígidos e drives de estado sólido). Um dispositivo que contém partições pode ser totalmente criptografado num local (utilizando uma única chave mestra), apenas se ele for a unidade onde o Windows está instalado e de onde ele inicializa .Se você quiser criptografar o dispositivo não-sistema selecionado usando uma única chave-mestra, será necessário remover todas as partições no dispositivo primeiro a fim de permitir que o TrueCrypt possa formatá-lo com segurança (formatar um dispositivo que contém partições poderia causar instabilidade no sistema e/ou corrupção de dados). Alternativamente, você pode criptografar cada partição na unidade individualmente (cada partição será criptografada usando uma chave mestra diferente).Nota: Se você quiser remover todas as partições de um disco GPT, pode ser necessário convertê-lo para um disco MBR (por exemplo, usando a ferramenta Gerenciamento do computador), a fim de remover partições ocultas.

The selected non-system device contains partitions.Encrypted device-hosted TrueCrypt volumes can be created within devices that do not contain any partitions (including hard disks and solid-state drives). A device that contains partitions can be entirely encrypted in place (using a single master key) only if it is the drive where Windows is installed and from which it boots.If you want to encrypt the selected non-system device using a single master key, you will need to remove all partitions on the device first to enable TrueCrypt to format it safely (formatting a device that contains partitions might cause system instability and/or data corruption). Alternatively, you can encrypt each partition on the drive individually (each partition will be encrypted using a different master key).Note: If you want to remove all partitions from a GPT disk, you may need to convert it to a MBR disk (using e.g. the Computer Management tool) in order to remove hidden partitions.