Results for frumos translation from Romanian to Czech

frumos
hezký

mai frumos
hezčí

sub salcâmi frumos înşiraţi.
a mimózami plody ověšenými,

cu un zâmbet atât de frumos...
s pěkným úsměvem…

europa: un continent frumos cu o istorie fascinantă.
evropa: krásný světadíl s fascinující historií.

spune-le robilor mei să rostească ceea ce este mai frumos.
Řekni služebníkům mým, aby hovořili jen to, co nejlepší je.

7 domeniul tic pentru a îmbătrâni frumos în societatea informațională (
v první fázi programu bylo podpořeno 103 společných magisterských programů a bylo poskytnuto více než 7 000 stipendií studentům a vyučujícím z třetích zemí.

care a făcut frumos ceea ce a creat şi care a început crearea omului din lut,
jenž co nejlepší dal každé věci tvar a zprvu utvořil člověka z hlíny:

negreşit, tu mulţămeşti lui dumnezeu foarte frumos, dar celălalt nu rămîne zidit sufleteşte.
nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.

domnul tău a hotărât să nu vă închinaţi decât lui şi să vă purtaţi frumos cu părinţii voştri.
pán tvůj rozhodl, abyste nikoho kromě něho neuctívali a abyste rodičům dobré prokazovali.

domnul său o primi cu bunătate şi îi dădu să crească frumos, iar zaharia îi purtă de grijă.
a přijal ji bůh přijetím laskavým a dal jí vzrůst vzrůstem krásným; a svěřil ji zachariášovi.

cine este cel care dă un frumos împrumut lui dumnezeu? el îi înapoiează îndoit şi are o răsplată îmbelşugată.
kdo jest ten, jenž půjčí bohu půjčku štědrou, aby zdvojnásobil mu ji bůh a dostalo se mu odměny hojném?

ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!
líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.

doriţi să concuraţi pentru premiul de fond comun care valorează câteva milioane de euro într-un loc istoric şi frumos?
chcete se utkat o podíl z více než několika milionŮ euro v zemi dramatických dějin a divotvorné přírody?

astfel, s-a împlinit cel mai frumos cuvânt al domnului tău către fiii lui israel, pentru că au fost răbdători.
a tak se splnilo překrásné slovo pána tvého vůči dítkám izraele, neboť věru trpěliví byli.

cirezile de dimensiuni modeste erau conduse la stână în anotimpul frumos, eliberând pășunile din sat care fuseseră cosite pentru fânul destinat hranei animalelor pe timpul iernii.
málo početná stáda byla totiž v období pěkného počasí vyváděna na letní louky, díky čemuž se louky v blízkosti vesnice uvolnily pro sušení sena, jež sloužilo jako zásoba krmiva na zimu.

regiunea gal-ului nordschwarzwald cuprinde un frumos la n ƒ muntos și numeroase râuri, iar pădurile sale acoperă peste 80% din zonă.
regionmas nordschwarzwald tvoří krásné pohoří, mnoho řeka jeho lesy pokrývají více než 80 % oblasti.

bărbaţilor şi femeilor care dau milostenie, cei care dau un frumos împrumut lui dumnezeu, el li-l dă îndoit înapoi. ei vor avea o răsplată îmbelşugată.
těm, kdož rozdávají almužnu, mužům i ženám, a těm, kdož poskytují bohu krásnou půjčku, těm bude splacena dvojnásobně a dostane se jim odměny štědré.

nu pentru că este un gest frumos, ci pentru a asigura faptul că ei îşi asumă proprietatea proiectelor, arătându-le că europa este creativă şi la nivel local.
ne proto, že je to pěkné gesto, ale proto, aby občané přijali projekty za vlastní, a současně jim ukázat, že evropa je aktivní i na místní úrovni.

vă spun lucrul acesta pentru binele vostru, nu ca să vă prind într'un laţ, ci pentru ceeace este frumos, şi ca să puteţi sluji domnului fără piedici.
totoť pak pravím proto, abych vám to, což jest užitečnějšího, ukázal, ne abych na vás osidlo uvrhl, ale abyste slušně a případně pána se přídrželi bez všeliké roztržitosti.