Results for nedeterminată translation from Romanian to Czech

perioadă nedeterminată
na dobu neurčitou

măsură cu durată nedeterminată.
Časově neomezeno.

datorie subordonată pe durată nedeterminată
podřízený dluh se stanovenou dobou splatnosti

(2) în cazul contractelor nedeterminată:
2) [p]okud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou:

permis de ședere pe durată nedeterminată
povolení k trvalému pobytu

cetățenia: nedeterminată/de origine palestiniană.
státní příslušnost: nevyřešená / palestinský původ.

2. când contractul este pe perioadă nedeterminată:
2. u smluv na dobu neurčitou:

prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată.
dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.

orice reînnoire ulterioară este pe perioadă nedeterminată."
dalším smluvním prodloužením vzniká pracovní poměr na dobu neurčitou."

(2) în cazul contractelor pe durată nedeterminată:
2) pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou: a) na konci výpovědní doby sjednané ve smlouvě […].

ecrin-eric se constituie pentru o durată nedeterminată.
doba trvání konsorcia ecrin-eric není omezena.

Încadrarea în muncă, atât pe perioadă determinată, cât şi nedeterminată:
pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou:

un agent poate fi angajat pentru o perioadă determinată sau nedeterminată.
zaměstnanci mohou být přijímáni na dobu určitou nebo neurčitou.

(e) durata societăţii, cu excepţia cazurilor în care este nedeterminată.
e) trvání společnosti, není-li neomezené.

(e) durata grupului, în afara cazului când aceasta este nedeterminată.
e) dobu trvání sdružení, pokud není neomezená.

durata contractului, care poate fi determinată sau nedeterminată și include clauze de reziliere;
dobu trvání smlouvy, která může být buď na dobu určitou, nebo na dobu neurčitou s ustanoveními pro ukončení smlouvy,

întrucât datele respective au arătat că reducerea trebuia prelungită pe o perioadă de timp nedeterminată;
vzhledem k tomu, že z dalších technických dat vyplývá, že je vhodné ponechat toto snížení bez časového omezení;

contractul de agenție încheiat pe o perioadă nedeterminată poate fi reziliat de oricare dintre părți prin înștiințare.
je-li smlouva o obchodním zastoupení uzavřena na dobu neurčitou, může ji každá smluvní strana ukončit výpovědí.

- în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau mai mare de 48 de luni, valoarea lunară înmulţită cu 48.
- v případě zakázek na dobu neurčitou nebo v případech, kdy je doba zakázky na dobu určitou delší než 48 měsíců, měsíční splátka vynásobená 48.

statut – numiri – recalicarea contractelor cu durată determinată într-un contract unic cu durată nedeterminată
služební řád – jmenování – změna kvalikace pracovních smluv na dobu určitou na smlouvy na dobu neurčitou