Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
astemizol, terfenadină
astemizol, terfenadin
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
terfenadină sau astemizol (alergii)
terfenadin nebo astemizol (alergické problémy)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
sparfloxacină, terfenadină, vincamină i. v).
sparfloxacin, terfenadin, vincamin iv.)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
terfenadină astemizol (saquinavir/ ritonavir) antiinfecţioase
terfenadin astemizol (sachinavir/ ritonavir) antiinfektiva
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pentamidină, sparfloxacină, terfenadină, vincamină i. v.).
sparfloxacin, terfenadin, vincamin iv.)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
unele antihistaminice (de exemplu terfenadină şi astemizol) •
antipsychotika (např. thioridazin) antidepresiva (např. amitriptylin) některé typy antibiotik (např. erythromycin a sparfloxacin) některá antihistaminika (např. terfenadin a astemizol) veškeré léčivé přípravky, které způsobují snížení hladiny hořčíku nebo draslíku v krvi (např. amfotericin b)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
administratrea în asociere cu pimozidă, terfenadină, astemizol sau cisapridă.
hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku přípravku.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- astemizol sau terfenadină (pentru a trata simptomele alergice)
klasifikace pro vÝdej
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- dacă utilizaţi medicamente care conţin rifampicină, amiodaronă, terfenadină, astemizol,
- jestliže užíváte léky obsahující rifampicin, amiodaron, terfenadin, astemizol, cisaprid,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- astemizol sau terfenadină (utilizate frecvent în tratamentul alergiilor- aceste medicamente
- jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratarea simptomelor alergice –
- astemizol nebo terfenadin (běžně používané k léčbě příznaků alergií – tyto léky lze koupit bez
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
emend nu trebuie administrat concomitent cu pimozidă, terfenadină, astemizol sau cisapridă (vezi pct.
tento účinek se může projevit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratarea simptomelor alergice – aceste
-
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
administrarea în asociere de posaconazol şi terfenadină, astemizol, cisaprid, pimozid, halofantrină sau chinidină este contraindicată.
současné podávání posakonazolu a terfenadinu, astemizolu, cisapridu, pimozidu, halofantrinu nebo chinidinu je kontraindikováno.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- anumite medicamente pentru tratarea alergiilor (de exemplu: terfenadină, astemizol, mizolastină),
- určité léky na léčbu alergií (např. terfenadin, astemizol, mizolastin), poruch srdečního rytmu (např.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
terfenadină, astemizol (folosite frecvent pentru tratarea simptomelor alergice - aceste medicamente se pot elibera fără reţetă);
terfenadin, astemizol (léky běžně užívané k léčbě alergických příznaků – tyto léky mohou být dostupné bez lékařského předpisu),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratarea simptomelor alergice – aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală)
astemizol nebo terfenadin (běžně užívaný k léčbě alergických příznaků – tyto přípravky mohou být dostupné i bez lékařského předpisu)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
terfenadină, astemizol (utilizate în mod obişnuit la tratarea simptomelor alergice - aceste medicamente se pot elibera fără reţetă),
terfenadin, astemizol (léky běžně užívané k léčbě alergických příznaků – tyto léky mohou být dostupné bez lékařského předpisu),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
emend (40 mg) trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii trataţi concomitent cu pimozidă, terfenadină, astemizol, cisapridă sau derivaţi alcaloizi din ergot.
emend (40 mg) je nutno podávat s opatrností pacientům současně užívajícím pimozid, terfenadin, astemizol, cisaprid nebo deriváty námelových alkaloidů.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
• ergotamină sau dihidroergotamină (sub formă de comprimate sau inhalaţii pentru migrenă) • terfenadină sau astemizol (alergii) pr
• ergotamin nebo dihydroergotamin (tablety nebo inhalátor na migrénu) • terfenadin nebo astemizol (problémy s alergií) • cisaprid (zažívací potíže) • pimozid (psychiatrické problémy)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.