Results for înlătură translation from Romanian to Dutch

Înlătură exif...
exif verwijderen...

Înlătură coada
wachtrij verwijderen

Înlătură acest nod
dit knooppunt verwijderen

Înlătură această etichetă
deze tag verwijderen

ele nu înlătură însă răspândirea organismului.
de uitscheiding van de ziekteverwekker kunnen zij niet helemaal voorkomen.

-teza a doua din alin. 3 se înlătură,
- in lid 3 wordt de tweede volzin geschrapt.

Înlătură url-urile descărcate din listă
verwijder gedownloade links uit de lijst

Înlătură această intrare@ action: inmenu
dit item verwijderen@action:inmenu

ascunde previzualizare per-dosar și înlătură selecția
verbergt de voorbeeldweergave per map en maakt de selectie ongedaan

Înlătură textul cu marcaj@ title: window aka message tree
opgemaakte tekst verwijderen@title:window aka message tree

se ridică capacele detaşabile, din plastic, şi se înlătură sertizajele de pe flacoane.
til het plastic kapje op en verwijder de aluminium afsluiting van de flacons.

considerăm că hotărârea pearle și alţii, citată anterior, nu înlătură susţinerile noastre de mai sus.
het arrest pearle e.a. staat mijns inziens niet aan deze conclusie in de weg.

se cunosc următoarele: carcinomul de prostată este sensibil la androgeni şi răspunde la tratamentul care înlătură sursa de androgeni.
dit veroorzaakt een snelle afname van de gonadotrofines, luteïniserende hormonen (lh) en follikel stimulerende hormonen (fsh), waardoor de testosteron(t) - afscheiding door de teelballen afneemt.

regatul belgiei și, aparent, și total susțin totuși că prevederile convenției privind răspunderea înlătură aplicarea directiveicadru privind deșeurile.
volgens belgië en eigenlijk ook total is de toepassing van de kaderrichtlijn evenwel door het aansprakelijkheidsverdrag uitgesloten.

cu toate acestea, inaplicabilitatea articolului 67 alineatul (2) din statutul funcționarilor în situațiile menționate anterior nu înlătură în niciun fel
19dat artikel 67, lid 2, van het ambtenarenstatuut in de genoemde gevallen niet van toepassing is, doet evenwel niet af aan de

totuși, acestea nu înlătură deosebirile dintre mărcile în litigiu, având în vedere terminația „pane” a mărcii solicitate.
gelet op de uitgang „pane” van het aangevraagde merk, doen zij de verschillen tussen de betrokken merken evenwel niet teniet.

această decizie înlătură separarea de până acum din cadrul europei, creând astfel condiţiile prielnice pentru consolidarea, în viitor, a păcii şi prosperităţii pe continentul nostru .
dit besluit haalt in één keer een belangrijke scheidslijn in europa weg en scheptbetere voorwaarden voor vrede en welvaart op ons continent in de komende jaren.

În consecință, comisia consideră că noul plan de restructurare prezentat de austria și de Övag îndeplinește cerințele prevăzute în comunicarea privind restructurarea în ceea ce privește restabilirea viabilității pe termen lung și înlătură astfel îndoielile comisiei, exprimate în decizia de inițiere.
de commissie komt dan ook tot de conclusie dat het door oostenrijk ingediende nieuwe herstructureringsplan voor Övag voldoet aan de criteria van de herstructureringsmededeling inzake het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn en dat daarmee de mededingingsbezwaren die de commissie in het inleidingsbesluit heeft geformuleerd, zijn weggenomen.

sub rezerva respectării cerințelor prezentului regulament, orice permis emis în baza altor dispoziții relevante din dreptul național sau al uniunii poate fi combinat cu autorizarea în temeiul prezentului articol pentru a forma o singură autorizație în cazul în care un astfel de format înlătură dublarea inutilă de informații și dublarea muncii de către operatorul instalației de reciclare a navelor sau societatea de reciclare a navelor sau autoritatea competentă.
mits aan de voorschriften van deze verordening is voldaan, kan elke vergunning die krachtens andere toepasselijke bepalingen van nationaal of unierecht is toegekend, worden gecombineerd met de op grond van dit artikel verleende erkenning, teneinde een gecombineerde vergunning te vormen, voor de gevallen waarin een dergelijk format onnodige duplicatie van informatie en de duplicatie van werk door de exploitant van de scheepsrecyclinginrichting of het scheepsrecyclingbedrijf of de bevoegde autoriteit voorkomt.

produsele de origine animală utilizate la tratarea materialului seminal, inclusiv diluanții, aditivii sau conservanții, provin din surse care nu prezintă niciun risc de sănătate animală sau au fost supuse înainte de utilizare unui tratament care înlătură acest risc;
producten van dierlijke oorsprong die worden gebruikt bij de behandeling van sperma, waaronder verdunningsmiddelen, additieven of aanlengmiddelen, van zodanige oorsprong zijn dat zij geen gevaar opleveren voor de diergezondheid of vóór gebruik op zodanige wijze worden behandeld dat een dergelijk risico wordt voorkomen;