-numele ofertantului castigator si motivele pentru care a fost aleasa oferta sa si, daca se cunoaste, orice parte din contract pe care ofertantul castigator intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti;

-de naam van de begunstigde en de motivering voor de keuze van zijn offerte alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdracht dat de begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming te geven;

In documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti. Aceasta precizare nu va afecta problema obligatiei principale a furnizorului.

In het bestek kan de aanbestedende dienst de inschrijver verzoeken in Lijn offerte aan te geven welk gedeelte van de opdracht hij eventueel voornemens is aan derden in onderaanneming te geven.Deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de hoofdleverancier onverlet.

2. In cazul precizat la punctul (b) din paragraful 1, autoritatea contractanta va stabili in documentele contractului sau in anuntul de contract toate criteriile pe care intentioneaza sa la aplice in adjudecare, daca e posibil in ordinea descrescatoare a importantei.

2. In het in lid 1, onder b), bedoelde geval, vermeldt de aanbestedende dienst in het bestek of in de aankondiging van de opdracht alle gunningscriteria die hij voornemens is te hanteren, zo mogelijk in afnemende volgorde van het belang dat eraan wordt gehecht.

1. Dupa inceperea anului bugetar, autoritatile contractante vor face cunoscute printr-un anunt indicativ, cat mai curand posibil, achizitiile totale pe domeniul de produs pe care intentioneaza sa le adjudece in urmatoarele 12 luni, a caror valoare totala estimata, tinand seama de prevederile Articolului 5, este egala sau mai mare decat 750 000 ECU.

1. De aanbestedende diensten maken zo spoedig mogelijk na het begin van hun begrotingsjaar, door middel van een enuntiatieve aankondiging per produktensector, de totale behoefte bekend die zij voornemens zijn in de loop van de komende twaalf maanden door middel van opdrachten te dekken voor zover het geraamde totale bedrag, het in artikel 5 bepaalde in aanmerking genomen, ten minste 750 000 ecu bedraagt.

2. Atunci cand autoritatile contractante adjudeca un contract prin procedura limitata, ele vor prescrie o lista in care se va trece numarul furnizorilor pe care intentioneaza sa-i invite. In acest caz, lista va fi indicata in anuntul de contract si se va stabili in lumina naturii bunurilor care vor fi furnizate.Lista trebuie sa numere cel putin cinci furnizori si sa nu depaseasca 20.

2. Wanneer aanbestedende diensten een opdracht plaatsen volgens de niet-openbare procedure, mogen zij een minimum en een maximum aangeven waartussen zich het aantal leveranciers situeert dat zij voornemens zijn aan te zoeken. Dit minimumaantal en dit maximumaantal worden dan aangegeven in de aankondiging. Deze aantallen hangen af van de aard van de te leveren goederen. Het minimumaantal mag niet minder bedragen dan vijf. Het maximumaantal kan worden vastgesteld op twintig.

întrucât, pentru a asigura dezvoltarea concurentei reale in domeniul contractelor publice, este necesar ca anunturile contractului facute de autoritatile contractante ale Statelor Membre sa fie anuntate in Comunitate; intrucat informatia continuta in aceste anunturi trebuie sa le permita furnizorilor stabiliti in Comunitate sa determine daca contractele propuse sunt in interesul lor; intrucat, in acest scop, este potrivit sa li se dea informatii corespunzatoare despre bunurile care vor fi furnizate si conditiile in care se va face aprovizionarea; intrucat, in particular, in procedurile limitate, avertismentul intentioneaza sa permita furnizorilor din Statele Membre sa-si manifeste interesul in aceste contracte, cautand ca invitatiile autoritatilor contractante sa respecte conditiile cerute;

Overwegende dat het voor de ontwikkeling van een daadwerkelijke mededinging op het gebied van overheidsopdrachten noodzakelijk is dat de door de aanbestedende diensten van de Lid-Staten opgestelde aankondigingen van opdrachten op communautair niveau bekend worden gemaakt; dat het doel van de in deze aankondigingen gegeven inlichtingen is, de leveranciers van de Gemeenschap in staat te stellen uit te maken of de voorgenomen opdrachten voor hen van belang zijn; dat zij te dien einde voldoende dienen te worden ingelicht over de te leveren produkten en de bijbehorende voorwaarden; dat in het bijzonder in de niet-openbare procedures de bekendmaking ten doel heeft aan de leveranciers van de Lid-Staten de mogelijkheid te verschaffen hun belangstelling voor deze opdrachten te tonen, door de aanbestedende diensten te verzoeken hen uit te nodigen voor een inschrijving onder de vereiste voorwaarden;