From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— care rezultă din circumstanțe care nu implică înșelăciune sau neglijență evidentă din partea persoanei interesate.
— resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.
ceea ce urmează în continuare este o poveste plină de mister, înșelăciune și lupta unui om împotriva minții sale.
what unfolds thereafter is a twisted tale of mystery, deception, and a man's struggle against his own mind.
nu înseamnă fraudă, care este o înșelăciune deliberată sau cu caracter penal, având drept scop un câștig ilicit.
it does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
3.15 există totodată riscul ca, prin înșelăciune, autoiluzionare sau fantazare, utilizatorul să își creeze o identitate falsă.
3.15 there is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
acest lucru evidențiază faptul că am fost conștient de implicare russ în înșelăciune și că acestea au fost în mod activ încearcă să-l ascundă de mine.
this highlights the fact that i was unaware of russ’s involvement in the cheating and that they were actively trying to hide it from me.
această înșelăciune momeală a indus în eroare cu succes militarii irakieni în desfășurarea forțelor majore în nordul irakului.invazia din vest prin intermediul turciei sau iordania nu a mai avut loc.
this decoy deception successfully misled the iraqi military into deploying major forces in northern and western iraq in anticipation of attacks by way of turkey or jordan, which never took place.
cu toate acestea, în cazul în care nașterea datoriei vamale rezultă din circumstanțe care nu implică înșelăciune sau neglijență evidentă din partea principalului obligat, articolul 239 din regulamentul nr.
if that were the case, the principal would no longer have so great an incentive to ensure that transit operations were properly conducted.
introducerea ilegală de persoane constă în a facilita intrarea acestora în ue prin mijloace ilegale, în timp ce traficul de persoane constă în a amenința cu sau a face uz de forță, constrângere sau înșelăciune împotriva unei victime.
people smuggling involves migrants being facilitated with entry into the eu through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
de fapt, cere în mod expres înșelăciune din partea mașinii: dacă mașina este mai inteligentă decât o ființă umană medie, atunci trebuie să evite în mod intenționat să pară prea inteligentă.
in fact, it specifically requires deception on the part of the machine: if the machine is "more" intelligent than a human being it must deliberately avoid appearing too intelligent.